1 00:00:40,541 --> 00:00:43,750 ["Apenas uma Ilusão" por Imaginação] 2 00:01:21,041 --> 00:01:23,333 - Olá, Sr. Berger. - Olá, Vicente. 3 00:01:25,750 --> 00:01:27,750 Oi. Eu sou Vicente. 4 00:01:28,375 --> 00:01:30,791 Então você é Anne-Karine. 5 00:01:31,083 --> 00:01:33,375 - [Vincent grita] - Pressione. 6 00:01:33,541 --> 00:01:35,000 Pressione. Pressione! 7 00:01:36,500 --> 00:01:38,323 - Pressione! - [a música para] 8 00:01:39,791 --> 00:01:42,250 Quem disse que você poderia tocar meu aparelho de som? 9 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 Não toque nisso também. Saia do meu quarto. 10 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 Palhaço. 11 00:01:47,833 --> 00:01:49,775 - Este é o meu quarto também. - Com licença? 12 00:01:49,875 --> 00:01:52,625 Eu não... eu não ouvi isso. 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 - Este é o meu quarto também. - Sim. 14 00:01:56,666 --> 00:01:57,750 Você é o palhaço! 15 00:01:57,916 --> 00:01:59,816 ["Apenas uma Ilusão" por Imaginação] 16 00:01:59,916 --> 00:02:01,083 Venha aqui! 17 00:02:01,500 --> 00:02:02,416 Vicente! 18 00:02:04,583 --> 00:02:05,500 [Vincent grita] 19 00:02:05,666 --> 00:02:07,125 [sons de luta livre] 20 00:02:18,250 --> 00:02:20,916 Pare de agir de forma tão inteligente, seu palhaço. 21 00:02:21,083 --> 00:02:23,875 [gemidos de dor] 22 00:02:29,250 --> 00:02:31,483 - Deixe-me ir e eu deixo você ir. - Não, você! 23 00:02:31,583 --> 00:02:33,650 - OK, no três, soltamos. - Um, dois... 24 00:02:33,750 --> 00:02:35,083 três! 25 00:02:41,166 --> 00:02:42,695 Você não deveria estar na aula? 26 00:02:43,041 --> 00:02:45,375 Não, meu professor de inglês saiu. 27 00:02:48,000 --> 00:02:49,375 E por falar nisso... 28 00:02:50,875 --> 00:02:52,666 este é o meu quarto, seu palhaço. 29 00:02:52,833 --> 00:02:55,656 - Caramba! Venha aqui! - [a discussão continua] 30 00:03:06,166 --> 00:03:07,875 À medida que os mercados se abrem, 31 00:03:08,041 --> 00:03:10,958 abrimos nossa estrutura de capital. 32 00:03:11,125 --> 00:03:12,525 Um aumento de capital significa 33 00:03:12,625 --> 00:03:16,666 ... modernização e informatização da empresa. 34 00:03:16,833 --> 00:03:19,416 Especialmente neste momento de crise, 35 00:03:19,583 --> 00:03:21,333 devemos expandir nossa capacidade 36 00:03:21,500 --> 00:03:23,833 num mundo cada vez mais competitivo. 37 00:03:24,000 --> 00:03:26,083 - [telefone] - Olá? 38 00:03:26,250 --> 00:03:28,583 Olá. Uma chamada urgente para Sandrine. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,025 - Quem é aquele? -Sandrine. 40 00:03:30,125 --> 00:03:32,250 Ah, certo, ela está aqui. Sandrine? 41 00:03:33,375 --> 00:03:35,022 - Sim? - Parece que é para você. 42 00:03:35,166 --> 00:03:36,000 Para mim? 43 00:03:36,166 --> 00:03:38,958 Sim, para você. E isso parece que é urgente. 44 00:03:42,625 --> 00:03:43,583 Olá? 45 00:03:43,750 --> 00:03:44,691 ["Apenas uma Ilusão" por Imaginação] 46 00:03:44,791 --> 00:03:45,625 Mãe! 47 00:03:45,791 --> 00:03:46,875 Desligar. 48 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 Desligue, seu palhaço! 49 00:03:48,666 --> 00:03:50,333 - (Vicente!) - Mãe! 50 00:03:50,500 --> 00:03:54,041 Quero meu próprio quarto – estou te implorando! 51 00:03:54,208 --> 00:03:57,166 (Chega! Não posso falar agora. Estamos em uma reunião.) 52 00:03:57,333 --> 00:03:59,708 - Mãe! - Eu vou te matar! 53 00:04:00,083 --> 00:04:00,958 (Vicente...) 54 00:04:01,125 --> 00:04:01,958 (Sinto muito.) 55 00:04:02,500 --> 00:04:04,333 - Desligue esse telefone. - Mãe! 56 00:04:04,500 --> 00:04:05,916 - Desligar! - Mãe! 57 00:04:06,083 --> 00:04:07,691 (Já chega, estou desligando.) 58 00:04:07,791 --> 00:04:09,441 Ou vou jogar você pela janela. 59 00:04:09,541 --> 00:04:10,375 Desligar! 60 00:04:10,541 --> 00:04:12,246 Ele vai me jogar pela janela! 61 00:04:12,375 --> 00:04:14,083 Bem, deixe-o jogar você. 62 00:04:17,083 --> 00:04:18,435 Com licença, Sr. Laugier. 63 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 É apenas um andar. 64 00:04:20,833 --> 00:04:22,166 [todos] Ah! 65 00:04:22,833 --> 00:04:25,774 [rádio] O dólar está subindo, passados 10 francos agora. 66 00:04:25,875 --> 00:04:28,833 A França sente isso barreira econômico-psicológica. 67 00:04:29,000 --> 00:04:33,333 Os nossos concidadãos compreendem a riscos representados pelo dólar americano. 68 00:04:33,500 --> 00:04:35,500 Dito isto, os economistas são... 69 00:04:35,666 --> 00:04:37,548 Você nunca atende no escritório. 70 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 Tive um dia difícil. 71 00:04:40,333 --> 00:04:42,156 Eu tive alguns compromissos. 72 00:04:45,125 --> 00:04:47,525 - [Jingle RTL] - Quando vou conseguir meu quarto? 73 00:04:47,625 --> 00:04:48,875 Em breve, querido. 74 00:04:50,958 --> 00:04:54,483 - Você fez toda a lição de casa? - Não, Arnaud me expulsou de novo. 75 00:04:54,583 --> 00:04:56,191 Se eu tivesse um lugar só meu... 76 00:04:56,291 --> 00:04:58,349 Em Marrocos, estávamos cinco por quarto. 77 00:04:58,666 --> 00:05:02,166 Isso não nos impediu de estudar e chegar onde estamos. 78 00:05:02,333 --> 00:05:05,875 ["Olhos no Céu", de O Projeto Alan Parsons] 79 00:05:06,791 --> 00:05:08,438 Por que você não liga para sua mãe? 80 00:05:08,791 --> 00:05:11,261 - Ela também estava em uma reunião. - Oh sério? 81 00:05:12,500 --> 00:05:14,666 Sua mãe tem reuniões agora? 82 00:05:20,875 --> 00:05:23,291 - [ele assobia] - Ah, não! Ah, não, não. 83 00:05:23,625 --> 00:05:27,000 Ah, não, de jeito nenhum. Senhor. Dayan, você não pode estacionar aí. 84 00:05:27,375 --> 00:05:29,900 Na verdade, eles repintaram as linhas de estacionamento. 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Então seu lugar é o número 38. 86 00:05:32,708 --> 00:05:36,150 Sim, eu sei, mas estive estacionar na vaga 26 por dez anos. 87 00:05:36,250 --> 00:05:39,166 O ponto 38 está sob o árvores. Existem pássaros. 88 00:05:39,750 --> 00:05:42,233 Eu sei, mas isso não te dou o direito de... 89 00:05:42,333 --> 00:05:46,038 Essa coisa é realmente corrosiva. eu gasto uma fortuna em lavagens de carros. 90 00:05:47,458 --> 00:05:50,163 Sim, eu entendo. Mas seu lugar é o número 38. 91 00:05:50,833 --> 00:05:53,291 Acabei de ter um dia difícil no trabalho. 92 00:05:53,458 --> 00:05:55,458 O garoto está cansado. Ele só tinha judô. 93 00:05:55,583 --> 00:05:56,958 A vaga é gratuita. 94 00:05:57,416 --> 00:06:00,958 Sim, entendi. Mas seu lugar é o número 38. 95 00:06:01,458 --> 00:06:03,399 Eu aprecio o quão bem você ouve. 96 00:06:03,541 --> 00:06:05,791 Esta conversa é indo a lugar nenhum. 97 00:06:05,958 --> 00:06:08,250 - [risos] - Sim, eu sei. 98 00:06:11,166 --> 00:06:13,150 Se cada um estacionar onde quiser... 99 00:06:13,250 --> 00:06:15,708 - Eu tenho que... - Me irrita, sim. 100 00:06:17,500 --> 00:06:19,525 Sr. Dayan, ouvi o final disso. 101 00:06:19,625 --> 00:06:22,525 Sim, mas também tem isso mureta ao lado do ponto 38. 102 00:06:22,625 --> 00:06:25,213 tenho medo de arranhar o carro - é por isso. 103 00:06:27,166 --> 00:06:28,416 Boa noite. 104 00:06:28,958 --> 00:06:30,916 - Olá, mãe. - Oi, querido. 105 00:06:32,750 --> 00:06:34,858 O instrutor de judô me ligou três vezes. 106 00:06:34,958 --> 00:06:36,500 O que você estava fazendo? 107 00:06:36,666 --> 00:06:38,691 Uma reunião demorou mais do que o esperado. 108 00:06:38,791 --> 00:06:40,983 Oh sério? Um compromisso ou uma entrevista? 109 00:06:41,083 --> 00:06:42,291 (Sandrina!) 110 00:06:42,916 --> 00:06:43,750 [ele suspira] 111 00:06:43,916 --> 00:06:46,033 [Sandrine] Lembre-se Estou fora esta noite? 112 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 Essa noite? 113 00:06:48,083 --> 00:06:49,730 - Para onde? - Seriamente? eu sou 114 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 na minha aula de treinamento em informática. 115 00:06:51,916 --> 00:06:55,500 Três meses atrás você disse vagamente você pode se inscrever, 116 00:06:55,666 --> 00:06:57,430 mas nunca confirmado. - Realmente? 117 00:06:57,541 --> 00:07:00,708 Você disse: “Talvez eu me inscreva”, mas nunca confirmado. 118 00:07:00,875 --> 00:07:02,051 Você vai dizer isso de novo? 119 00:07:02,250 --> 00:07:04,132 - Então você vai sair? - Yves... 120 00:07:04,250 --> 00:07:05,791 Apenas admita! 121 00:07:05,958 --> 00:07:08,650 - Apresentando-me um fato consumado! - estou te apresentando 122 00:07:08,750 --> 00:07:10,233 com um fato consumado? - Sim. 123 00:07:10,333 --> 00:07:12,108 - Com um fato consumado. - Um o quê? 124 00:07:12,208 --> 00:07:14,191 - Um fato consumado! - [risada forçada] 125 00:07:14,291 --> 00:07:15,875 [música rock] 126 00:07:16,041 --> 00:07:17,583 [argumento inaudível] 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,713 Por que você colocou isso aí? 128 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 Eu gosto de funk. Você coloca o que quiser. 129 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Sim, mas gosto de rock. 130 00:07:27,041 --> 00:07:28,335 Não aquela coisa cafona. 131 00:07:29,541 --> 00:07:32,375 Seus caras em cuecas douradas cantem como garotinhas. 132 00:07:32,541 --> 00:07:34,541 ♪ Luz do sol, luar ♪ 133 00:07:35,041 --> 00:07:36,791 - [Arnaud ri] - Então... 134 00:07:37,250 --> 00:07:40,958 você me pergunta antes de colocar coisas nas minhas paredes. 135 00:07:41,125 --> 00:07:42,041 Não suas paredes. 136 00:07:42,208 --> 00:07:43,750 Eu tenho o direito de colocar... 137 00:07:43,916 --> 00:07:46,092 no seu cantinho, acima da cama. 138 00:07:46,250 --> 00:07:48,583 Vamos, saia do meu quarto. 139 00:07:48,750 --> 00:07:50,333 [discutindo à distância] 140 00:07:50,958 --> 00:07:53,075 Vamos, saia daqui, seu palhaço. 141 00:07:54,375 --> 00:07:55,708 [Sandrine] Em loop? 142 00:07:55,875 --> 00:07:58,125 É sempre a mesma história com você! 143 00:07:58,291 --> 00:07:59,816 Você está fingindo que esqueceu! 144 00:07:59,916 --> 00:08:02,333 Eu não estou fingindo! Dê-me um exemplo! 145 00:08:02,500 --> 00:08:04,025 Mas tenho dez exemplos! 146 00:08:04,125 --> 00:08:05,477 - Me dê! - Máquina de lavar louça 147 00:08:05,625 --> 00:08:07,166 quebrado. Esse era o seu trabalho. 148 00:08:07,333 --> 00:08:09,862 [Yves] Fazendo o pratos - ajuda você a relaxar. 149 00:08:10,000 --> 00:08:11,916 Pare de dizer que isso me relaxa! 150 00:08:12,083 --> 00:08:14,791 Disse isso uma vez, há cinco anos! Não repita! 151 00:08:14,958 --> 00:08:17,358 Não, você não me contou isso há cinco anos. 152 00:08:17,458 --> 00:08:19,958 - Eu vou consertar isso. - Vou ligar para Berger. 153 00:08:20,125 --> 00:08:21,375 Não, Berger não! 154 00:08:21,541 --> 00:08:23,208 Eu não o quero aqui novamente. 155 00:08:23,375 --> 00:08:25,083 - Então, conserte isso. - OK. 156 00:08:25,250 --> 00:08:27,955 Isso eu gostaria de ver. Você não pode trocar uma lâmpada. 157 00:08:28,125 --> 00:08:30,708 Você queimou os fusíveis nos prédios B e D. 158 00:08:30,875 --> 00:08:32,941 O B e o D? Não, Edifício B, sim. 159 00:08:33,041 --> 00:08:34,393 - Mas não... - Vicente! 160 00:08:34,833 --> 00:08:35,916 Sim, sim, B e D. 161 00:08:36,083 --> 00:08:38,333 Pronto! Espere, o que você está fazendo agora? 162 00:08:38,750 --> 00:08:40,220 - Estou fora. - “Estou fora”... 163 00:08:40,333 --> 00:08:42,391 Você não está feliz em casa? Para onde? 164 00:08:42,541 --> 00:08:43,625 Para os Bernini. 165 00:08:43,916 --> 00:08:46,250 - De novo? - Não volte para casa muito tarde. 166 00:08:46,708 --> 00:08:48,296 - OK. - Vou ligar para Berger. 167 00:08:48,416 --> 00:08:50,500 Não, não ligue para Berger! 168 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 - Claro... - Não ligue para Berger! 169 00:08:53,083 --> 00:08:54,333 Estou ligando para Berger! 170 00:08:54,583 --> 00:08:56,791 Não, não ligue para Berger! Não! 171 00:08:56,958 --> 00:08:59,428 - [música jazz suave] - [argumento inaudível] 172 00:09:17,166 --> 00:09:19,791 -Toc toc. - E você pode comer aqui também? 173 00:09:20,583 --> 00:09:22,041 Ah, sim, quente. 174 00:09:27,666 --> 00:09:30,583 Aqueci sua lasanha. Vou deixar lá embaixo. 175 00:09:31,250 --> 00:09:33,250 Muito obrigado, Sra. Bernini. 176 00:09:33,416 --> 00:09:34,566 [em italiano] Meu amor. 177 00:09:34,666 --> 00:09:36,291 - Sim? - [porta fecha] 178 00:09:36,458 --> 00:09:39,291 - Como foi o trabalho? - Ótimo. 179 00:09:39,458 --> 00:09:40,625 Quem está aí? 180 00:09:40,791 --> 00:09:42,125 Pequeno Dayan. 181 00:09:42,916 --> 00:09:45,291 - Ele vem aqui com frequência. - Sim. 182 00:09:45,583 --> 00:09:48,233 - Você não vai me beijar? - [uma risadinha] 183 00:09:48,333 --> 00:09:49,708 [geme] 184 00:09:52,625 --> 00:09:54,213 Ah, isso é seu, não é? 185 00:09:56,250 --> 00:09:58,291 Uau, eu odeio quando eles fazem isso. 186 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 Pelo menos isso é uma preocupação a menos. 187 00:10:02,208 --> 00:10:04,208 Sim, você está certo, estou bem. 188 00:10:04,375 --> 00:10:05,541 [Jingle RTL] 189 00:10:05,708 --> 00:10:07,884 [Berger] A água linha foi cortada. 190 00:10:09,916 --> 00:10:12,083 Consertei de alguma forma. Quem fez isso? 191 00:10:12,250 --> 00:10:13,897 Quem fez isso não é especialista. 192 00:10:14,208 --> 00:10:16,066 - Então isso deve aguentar. - Hummm. 193 00:10:16,166 --> 00:10:18,416 Mas tenho que encomendar a peça. 194 00:10:19,458 --> 00:10:21,666 - Por que não me conta? - Eu deveria ter. 195 00:10:21,833 --> 00:10:24,233 “Eu deveria ter”… Bem, sim, “eu deveria ter feito”. 196 00:10:24,333 --> 00:10:25,608 Devo encomendar a peça? 197 00:10:25,708 --> 00:10:28,291 - Sim, por favor, Sr. Berger. - Sim. 198 00:10:28,458 --> 00:10:30,575 Certo, coisas para fazer. Olá para a esposa. 199 00:10:30,708 --> 00:10:32,000 Sim, sim, servirei. 200 00:10:32,166 --> 00:10:34,000 E Dayan, qual é o seu lugar? 201 00:10:34,166 --> 00:10:35,358 - Ponto 38. - Ponto 38. 202 00:10:35,458 --> 00:10:36,791 [Sr. Berger dá uma risadinha] 203 00:10:37,625 --> 00:10:39,625 Nossa, ele é um saco! 204 00:10:39,791 --> 00:10:41,775 - Você não está trabalhando hoje? - Sim. 205 00:10:41,875 --> 00:10:45,169 Bem, mais ou menos. Eu tenho uma reunião a caminho do escritório. 206 00:10:47,750 --> 00:10:51,514 Não faço ideia para onde você está indo, mas pesamos na colônia. 207 00:10:53,458 --> 00:10:55,928 O que seu irmão está fazendo com essas tintas? 208 00:10:56,333 --> 00:10:58,215 Ele só quer roupas pretas agora. 209 00:10:59,000 --> 00:11:02,058 Bem, isso é alegre. Como eu deveria me lavar? 210 00:11:03,666 --> 00:11:04,833 [ele exala] 211 00:11:07,541 --> 00:11:08,583 Ei… 212 00:11:09,166 --> 00:11:10,666 Qual é o nome dela? 213 00:11:12,750 --> 00:11:14,220 Você está estressado, né? 214 00:11:14,375 --> 00:11:15,963 É normal ficar estressado. 215 00:11:17,208 --> 00:11:18,900 Vou contar uma história para vocês. 216 00:11:19,000 --> 00:11:20,275 Eu estava no ensino médio. 217 00:11:20,375 --> 00:11:22,583 Eu devia ter 13 ou 14 anos, como você. 218 00:11:22,750 --> 00:11:24,166 Tudo bem, tchau, pai. 219 00:11:25,208 --> 00:11:26,250 Oh, tudo bem. 220 00:11:26,416 --> 00:11:27,708 [Jingle da mala RTL] 221 00:11:27,875 --> 00:11:29,125 Enfim... 222 00:11:29,416 --> 00:11:32,768 Você pode anotar o valor da mala RTL para mim? 223 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 OK, tudo bem. 224 00:11:35,791 --> 00:11:38,833 Aqui está um lembrete de valor da mala de hoje: 225 00:11:39,000 --> 00:11:41,541 12.137 francos. - Você conseguiu ou não? 226 00:11:42,125 --> 00:11:43,500 Sim, sim, entendi. 227 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Tudo bem, boa sorte. 228 00:11:45,333 --> 00:11:46,666 Tchau, pai. 229 00:11:46,833 --> 00:11:49,250 [música jazz calma] 230 00:12:15,291 --> 00:12:16,916 [campainha toca] 231 00:12:17,083 --> 00:12:18,500 (Ah, vamos lá...) 232 00:12:18,666 --> 00:12:19,916 [porta se abre] 233 00:12:21,458 --> 00:12:24,046 - Olá, senhora. - Olá. Entre, está aberto. 234 00:12:24,291 --> 00:12:26,858 - Ela está bem ali... - Anne-Karine, desligue! 235 00:12:26,958 --> 00:12:29,608 - Seu colega está aqui! - Diga a ele para ir para o meu quarto. 236 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 Chegando! 237 00:12:31,208 --> 00:12:32,291 Entre. 238 00:12:33,875 --> 00:12:36,041 Está lá em cima, a porta à esquerda. 239 00:12:37,000 --> 00:12:38,176 [Anne-Karine ri] 240 00:12:38,291 --> 00:12:40,055 [Anne-Karine] Mas com meu pai, 241 00:12:40,166 --> 00:12:42,066 realmente não vai ser fácil. 242 00:12:42,166 --> 00:12:44,708 Outro dia, eu consegui atrás de Jeff. 243 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 - Sim. - Olá. 244 00:12:46,291 --> 00:12:47,566 [Anne-Karine] A loira. 245 00:12:47,666 --> 00:12:49,625 Então eu fui atrás dele. 246 00:12:49,791 --> 00:12:51,625 E meu pai nos viu. 247 00:12:51,791 --> 00:12:54,496 Eu nem vou te contar sobre a cena que ele fez. 248 00:12:54,666 --> 00:12:55,816 [Anne-Karine ri] 249 00:12:55,916 --> 00:12:57,625 Não, você está louco! 250 00:12:57,958 --> 00:13:01,833 Sim, ele a conhece porque sua irmã está no 11º ano B. 251 00:13:03,083 --> 00:13:06,494 Não, agora não, não posso. Eu adoraria, sabe? 252 00:13:06,833 --> 00:13:10,833 Estou tão chateado – tenho que fazer uma apresentação com aquele outro cara, Qual é o nome dele. 253 00:13:11,416 --> 00:13:13,592 Sim, é – é um garoto da nossa turma. 254 00:13:14,500 --> 00:13:18,458 Foi um sorteio aleatório. Com o meu sorte, aconteceu de ser eu. 255 00:13:20,625 --> 00:13:25,041 Estou tão cansado disso, você não tem ideia! Prefiro estar com vocês. 256 00:13:25,208 --> 00:13:27,750 [conversa inaudível] 257 00:13:27,916 --> 00:13:30,375 ["Retendo os Anos" por Simply Red] 258 00:14:19,291 --> 00:14:20,666 ("Geneviève.") 259 00:14:28,958 --> 00:14:31,625 [passos se aproximando] 260 00:14:32,791 --> 00:14:34,708 Desculpe, tinha coisas para resolver. 261 00:14:34,875 --> 00:14:36,666 Não tem problema, não estou com pressa. 262 00:14:36,833 --> 00:14:37,875 Você é novo aqui? 263 00:14:39,125 --> 00:14:41,416 Novo aqui? Bem, não, não, de jeito nenhum. 264 00:14:41,583 --> 00:14:45,316 - Mas nunca nos vimos. - Sim, um pouco, no entanto. 265 00:14:45,416 --> 00:14:48,768 - Você esteve aqui no ano passado? - Em Langevin, no 7º ano C. 266 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 Você estava na 7ª série D. 267 00:14:50,666 --> 00:14:52,691 Eu estava em Marius Jacotot Elementar. 268 00:14:52,791 --> 00:14:55,202 Fizemos educação física juntos no Gallion Gymnasium. 269 00:14:55,333 --> 00:14:58,000 Uau, isso é estranho! Você estava me observando? 270 00:14:58,625 --> 00:15:00,683 - Não. Bem, não. - [o telefone toca] 271 00:15:01,625 --> 00:15:03,083 Você estava me observando. 272 00:15:03,250 --> 00:15:04,367 [a mãe] Alô? 273 00:15:04,500 --> 00:15:06,500 Quem está ligando? Anne-Karine, telefone! 274 00:15:07,000 --> 00:15:08,416 Estou chegando! 275 00:15:08,583 --> 00:15:11,333 O melhor é para que dividamos o trabalho. 276 00:15:11,500 --> 00:15:12,735 Cada um fará uma parte. 277 00:15:13,250 --> 00:15:15,955 OK, mas... acho que nós deveriam fazer isso juntos. 278 00:15:16,083 --> 00:15:17,208 O que estou sugerindo 279 00:15:17,375 --> 00:15:19,963 é que fazemos isso juntos, mas separadamente. 280 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 Ah, tão juntos, mas não juntos. 281 00:15:22,458 --> 00:15:24,791 Comece sem mim— Vou pegar o telefone. 282 00:15:24,958 --> 00:15:25,941 OK, ótimo, incrível. 283 00:15:26,041 --> 00:15:27,333 Vamos fazer assim. 284 00:15:28,958 --> 00:15:30,666 ("Ótimo, incrível"...) 285 00:15:33,333 --> 00:15:35,291 (Droga, que palhaço.) 286 00:15:35,916 --> 00:15:39,166 ("Por que Alemanha...") 287 00:15:41,458 --> 00:15:42,666 [ele suspira] 288 00:15:44,750 --> 00:15:46,458 (Droga, merda!) 289 00:15:52,083 --> 00:15:53,208 (Droga!) 290 00:15:55,625 --> 00:15:57,125 (Merda, droga!) 291 00:16:32,875 --> 00:16:33,708 Olá. 292 00:16:37,333 --> 00:16:38,208 Olá. 293 00:16:38,375 --> 00:16:40,875 - Olá, senhor. - Você é o menino Dayanne? 294 00:16:41,708 --> 00:16:43,649 Sim, mas é pronunciado “Dayan”. 295 00:16:44,083 --> 00:16:45,541 Sim. Você terminou? 296 00:16:47,000 --> 00:16:47,833 Quase. 297 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Minha filha saiu. Você pode ir agora. 298 00:16:50,833 --> 00:16:53,625 Vá ao banheiro - vai seja melhor assim. 299 00:16:56,500 --> 00:16:58,375 [ele exala] 300 00:16:58,541 --> 00:16:59,833 [música jazz calma] 301 00:17:52,958 --> 00:17:54,833 [a porta se abre] 302 00:18:12,208 --> 00:18:14,458 - (Arnaud!) - (Você ainda não está dormindo?) 303 00:18:15,916 --> 00:18:17,858 (Mamãe e papai brigaram novamente.) 304 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 (Surpreendente...) 305 00:18:20,333 --> 00:18:21,875 (Papai acordou ao meio-dia.) 306 00:18:22,041 --> 00:18:24,291 (É 1h da manhã. Estou exausto.) 307 00:18:26,666 --> 00:18:29,083 - (Acha que eles vão se divorciar?) - (O quê?) 308 00:18:29,250 --> 00:18:33,250 (Do que você está falando? Pare pensando demais nas coisas, vá dormir.) 309 00:18:35,166 --> 00:18:37,291 (Eu vi papai sozinho no café.) 310 00:18:39,250 --> 00:18:42,000 (E daí? Ele não é autorizado a ir sozinho?) 311 00:18:44,083 --> 00:18:45,125 (Ele parecia triste.) 312 00:18:54,041 --> 00:18:54,916 (Arnaud!) 313 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 (Espere, você ainda não entendeu?) 314 00:18:58,708 --> 00:19:00,458 (Obter o quê?) 315 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 (Arnaud, o que não entendo?) 316 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 [ele suspira] 317 00:19:10,375 --> 00:19:11,916 (Papai está desempregado.) 318 00:19:13,750 --> 00:19:15,125 (Ele foi demitido.) 319 00:19:16,791 --> 00:19:19,500 (não sei por que ele não quer que saibamos.) 320 00:19:24,625 --> 00:19:26,291 (Vamos, vá dormir.) 321 00:19:27,125 --> 00:19:29,458 [música rock] 322 00:19:33,333 --> 00:19:36,916 [rádio] Reunião de gabinete: Michel Delebarre proporá 323 00:19:37,083 --> 00:19:40,666 medidas para promover o trabalho a tempo parcial. - É isso. 324 00:19:40,833 --> 00:19:42,833 Chegando? Deixar você cair na estação? 325 00:19:43,000 --> 00:19:45,708 - Sim, estou indo. - O que você está fazendo? 326 00:19:46,208 --> 00:19:47,583 Jogando pingue-pongue. 327 00:19:49,583 --> 00:19:50,541 Huh? 328 00:19:50,875 --> 00:19:52,525 - Estou guardando as coisas. - Oh. 329 00:19:52,625 --> 00:19:54,750 [rádio] 330 00:20:00,666 --> 00:20:03,489 Estou saindo. Tenha um bom dia e trabalhe duro. 331 00:20:04,166 --> 00:20:05,083 Você também, pai. 332 00:20:05,250 --> 00:20:06,602 Yves, venha dar uma olhada! 333 00:20:06,958 --> 00:20:10,791 - Vou me atrasar. - Vamos, pare com isso. Venha aqui! 334 00:20:11,458 --> 00:20:14,941 - (Onde você encontrou isso?) - (Bem ali, no armário do seu filho.) 335 00:20:15,041 --> 00:20:16,833 - (No armário?) - (Sim!) 336 00:20:18,291 --> 00:20:19,291 (Mas quantos?) 337 00:20:19,458 --> 00:20:23,083 (eu diria pelo menos 5.000 francos, talvez até mais.) 338 00:20:23,250 --> 00:20:25,544 - (Talvez até mais do que isso?) - (Sim!) 339 00:20:25,666 --> 00:20:28,250 - (O que ele está fazendo agora?) - (não sei!) 340 00:20:28,833 --> 00:20:31,025 (Isso me preocupa. Você preciso falar com ele.) 341 00:20:31,125 --> 00:20:33,419 - (Hum... sim.) - (Sério, esta noite!) 342 00:20:34,041 --> 00:20:35,982 (Sim, vou falar com ele.) 343 00:20:36,875 --> 00:20:38,083 (Sim.) 344 00:20:43,583 --> 00:20:45,083 Vá em frente, Vincent, me diga. 345 00:20:45,916 --> 00:20:47,268 O que, a apresentação? 346 00:20:47,375 --> 00:20:49,551 Vamos, me conte! Você é tão chato. 347 00:20:50,208 --> 00:20:51,708 Bem, correu bem. 348 00:20:51,875 --> 00:20:54,227 - É isso? -Nada vai acontecer, 349 00:20:54,541 --> 00:20:57,246 a menos que você acredite em milagres. - Isso é verdade. 350 00:20:57,375 --> 00:20:58,791 Um milagre... 351 00:21:00,416 --> 00:21:02,357 Algo assim, por exemplo? 352 00:21:02,875 --> 00:21:04,750 Ou melhor, milagres como esse. 353 00:21:04,916 --> 00:21:06,333 - Uau! - Droga, de jeito nenhum! 354 00:21:06,500 --> 00:21:07,525 - Espere. - Mostre-me. 355 00:21:07,625 --> 00:21:10,041 - Não os lábios dela. - Não, não os lábios dela. 356 00:21:10,208 --> 00:21:11,166 Devolva. 357 00:21:11,333 --> 00:21:13,858 -É mesmo ela? - Esses não são os lábios dela. 358 00:21:13,958 --> 00:21:16,375 Vamos, deixe-me sentir o cheiro – mostre-me. 359 00:21:16,541 --> 00:21:18,625 - Quero dizer. - A velha está aqui. 360 00:21:18,791 --> 00:21:20,166 Vamos, vamos. 361 00:21:24,375 --> 00:21:25,375 Olá. 362 00:21:25,541 --> 00:21:27,041 [os meninos] Olá. 363 00:21:27,208 --> 00:21:30,125 [música pop-rock] 364 00:21:45,708 --> 00:21:47,250 - Feito. - (Já era hora!) 365 00:21:47,416 --> 00:21:48,566 (Eu escolhi esse.) 366 00:21:48,666 --> 00:21:50,875 - (Isso parece bom.) - (Droga...) 367 00:21:51,041 --> 00:21:52,333 - (E agora?) - (Vá.) 368 00:21:52,500 --> 00:21:54,617 - (Não, espere!) - (Pare de surtar.) 369 00:21:55,000 --> 00:21:56,625 - (OK.) - (OK.) 370 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 Olá, senhora. 371 00:21:58,916 --> 00:22:01,125 - Olá. - Vamos levar esses três. 372 00:22:01,875 --> 00:22:03,375 Então, Il Sorpasso. 373 00:22:03,541 --> 00:22:06,358 Bem, posso ver que estou lidando com alguns cinéfilos. 374 00:22:06,458 --> 00:22:07,291 [risos] 375 00:22:07,458 --> 00:22:10,833 Dino Risi, Vittorio Gasman. Uma obra-prima. 376 00:22:11,000 --> 00:22:12,666 - É isso. - Sim. 377 00:22:12,833 --> 00:22:15,291 Então, um homem e uma mulher, por Claude Lelouch. 378 00:22:15,458 --> 00:22:16,291 Lindo. 379 00:22:16,750 --> 00:22:19,708 Uau! Jean-Louis Trintignant, Anouk Aimée. 380 00:22:19,875 --> 00:22:22,000 - Sim. - “Chabadabada.” 381 00:22:22,583 --> 00:22:23,666 É tão bom! 382 00:22:23,833 --> 00:22:25,875 Estou feliz. Porque normalmente, 383 00:22:26,041 --> 00:22:29,458 adolescentes alugam bobagens americanas e filmes de Bruce Lee. 384 00:22:29,625 --> 00:22:30,916 Nós não somos assim. 385 00:22:31,666 --> 00:22:33,783 - Não é o nosso estilo. - Nós não fazemos isso. 386 00:22:34,083 --> 00:22:35,708 - Sim. - Está bom. 387 00:22:35,875 --> 00:22:39,566 É bom refletir sobre as coisas e dê um bom polimento ao seu cérebro. 388 00:22:39,666 --> 00:22:41,816 Sim, adoramos dar um bom polimento. 389 00:22:41,916 --> 00:22:43,375 [eles riem] 390 00:22:45,208 --> 00:22:46,875 O Bumbum Dourado. 391 00:22:47,708 --> 00:22:50,083 Eu não sei. O que é esse filme? 392 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 [eles murmuram] 393 00:22:53,750 --> 00:22:55,375 Sim, é você, Thierry— 394 00:22:55,541 --> 00:22:57,566 você me contou sobre isso. - Você sabe disso. 395 00:22:57,666 --> 00:22:59,842 Você fala um grande jogo. Você sabe tudo. 396 00:23:00,166 --> 00:23:03,166 Sim, sim... É uma espécie de faroeste. 397 00:23:04,083 --> 00:23:06,750 - Eu penso que sim. - É um ótimo filme de aventura. 398 00:23:07,166 --> 00:23:09,695 Houve alguns bons comentários em Télé Poche. 399 00:23:09,875 --> 00:23:11,041 Sim. 400 00:23:16,625 --> 00:23:18,507 [Vincent] O que ele está dizendo a ela? 401 00:23:19,458 --> 00:23:23,166 - Estou tão chateado. Estávamos tão perto. - Finalmente, ninguém estava em casa. 402 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 - [Nino] Estou tão chateado. - [ele suspira] 403 00:23:25,708 --> 00:23:27,125 [Thierry] Então? 404 00:23:27,916 --> 00:23:29,750 (Droga, eu sabia!) 405 00:23:32,500 --> 00:23:33,333 [ele ri] 406 00:23:34,125 --> 00:23:36,477 - Oh merda, Oussman! - Como você fez isso? 407 00:23:36,625 --> 00:23:39,389 - Eu baguncei a cabeça dela. - Temos que nos apressar. 408 00:23:46,041 --> 00:23:47,233 Thierry, em posição. 409 00:23:47,333 --> 00:23:49,208 - Por que eu? - Vamos nos revezar. 410 00:23:49,375 --> 00:23:51,139 - Você vai. - Merda, que dor. 411 00:23:51,250 --> 00:23:52,816 Conseguimos a fita graças a mim. 412 00:23:52,916 --> 00:23:55,358 - Vou esconder isso. - E eu tenho um videocassete. 413 00:23:55,458 --> 00:23:57,222 Então, você fica de olho nas coisas. 414 00:23:57,500 --> 00:23:59,208 - [ele suspira] - Vamos, vá. 415 00:24:00,666 --> 00:24:01,625 [Oussman suspira] 416 00:24:01,875 --> 00:24:03,110 Troque em 10 minutos. 417 00:24:03,250 --> 00:24:04,791 - Sim. - Sempre eu... 418 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 Vá em frente, pressione “play”. 419 00:24:07,291 --> 00:24:09,708 [música de fundo] 420 00:24:22,541 --> 00:24:24,000 Ah, sim! 421 00:24:33,458 --> 00:24:35,041 Uau! 422 00:24:49,291 --> 00:24:51,125 [a porta destranca] 423 00:24:51,291 --> 00:24:53,166 - O que você está fazendo? - (Sh.) 424 00:24:54,708 --> 00:24:56,483 [em italiano] Nino, você está aí? 425 00:24:56,583 --> 00:24:59,230 - Droga, Thierry! - Não havia ninguém lá! 426 00:24:59,666 --> 00:25:00,791 O que fazemos? 427 00:25:00,958 --> 00:25:02,916 Não sei! Se perder. 428 00:25:03,083 --> 00:25:07,291 [em italiano] Caminhei 40 minutos desde Saint-Lazare por causa das greves. 429 00:25:07,458 --> 00:25:08,500 Eu não aguento. 430 00:25:08,666 --> 00:25:10,000 [música rodopiante] 431 00:25:10,166 --> 00:25:11,291 [ela suspira] 432 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Ah! 433 00:25:13,541 --> 00:25:14,666 Olá, crianças. 434 00:25:15,125 --> 00:25:16,916 Olá, Sra. Bernini. 435 00:25:17,083 --> 00:25:18,958 [em italiano] Alugamos um vídeo. 436 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 Isso é ótimo. 437 00:25:24,291 --> 00:25:26,820 [Sra. Bernini] Um homem e uma mulher - eu adoro isso. 438 00:25:28,041 --> 00:25:29,217 Onde você está indo? 439 00:25:30,083 --> 00:25:33,733 - A parte onde chove. - Você nunca me contou sobre outras mulheres. 440 00:25:33,833 --> 00:25:34,715 Você gosta disso? 441 00:25:35,333 --> 00:25:37,666 - Sim. - Sim, muito mesmo. 442 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 [tema do filme] 443 00:25:41,333 --> 00:25:43,833 ♪Chabadabada... ♪ 444 00:25:55,916 --> 00:25:57,151 Ei, qual é o nome dele! 445 00:26:01,500 --> 00:26:04,333 Oh! Oi. O que você está fazendo aqui? 446 00:26:04,916 --> 00:26:07,092 Vim visitar um amigo no Edifício D. 447 00:26:07,583 --> 00:26:09,583 Isso é engraçado – eu moro no Edifício B. 448 00:26:09,916 --> 00:26:11,500 Sim, isso é engraçado. 449 00:26:14,000 --> 00:26:16,705 - A chuva é uma dor, né? - Sim, é uma dor. 450 00:26:17,750 --> 00:26:21,125 Se você não mora longe, posso me emprestar sua jaqueta? 451 00:26:22,250 --> 00:26:24,566 Bom, não sou fã desse estilo, mas... 452 00:26:24,666 --> 00:26:27,901 Vou molhar meu cabelo, e não estou com vontade. 453 00:26:34,916 --> 00:26:36,608 [Berger] Não, eu não disse isso. 454 00:26:36,708 --> 00:26:39,333 - Você disse isso. - Só estou tomando cuidado. 455 00:26:39,500 --> 00:26:40,875 Estou fazendo meu trabalho. 456 00:26:41,041 --> 00:26:44,791 As Testemunhas de Jeová costumavam vista-se como um saco, assim como você. 457 00:26:44,958 --> 00:26:45,916 Sem solicitação. 458 00:26:46,083 --> 00:26:49,083 Moshé, você pode confirmar isso temos um compromisso? 459 00:26:49,250 --> 00:26:51,316 - Moshe? O que é isso? - Sim, é isso. 460 00:26:51,416 --> 00:26:52,833 Sou eu quem está atrasado. 461 00:26:53,000 --> 00:26:54,708 - Para aula de hebraico. - Aqui. 462 00:26:54,875 --> 00:26:57,791 Tudo bem. Eu acho que nós todos têm o mesmo Deus. 463 00:26:58,291 --> 00:27:00,916 Seja Jesus ou o seu... 464 00:27:01,083 --> 00:27:03,066 Ou pior, dos negros e dos árabes. 465 00:27:03,166 --> 00:27:04,518 O pior de tudo – os judeus. 466 00:27:04,625 --> 00:27:07,775 Somos todos cortados do mesmo relógio. E ao mesmo tempo, 467 00:27:07,875 --> 00:27:10,125 Sou eu quem está dizendo isso e 468 00:27:10,291 --> 00:27:12,916 Eu nem sou batizado. Essa é boa. 469 00:27:13,083 --> 00:27:17,083 Essas teorias são fascinantes, mas já perdemos tempo suficiente. 470 00:27:18,041 --> 00:27:20,708 - E onde está sua kipá? - Não consigo encontrar. 471 00:27:20,875 --> 00:27:22,750 Pegue o meu – estamos atrasados. 472 00:27:25,916 --> 00:27:27,583 Por que sua jaqueta ainda está vestida? 473 00:27:28,083 --> 00:27:30,553 - A vinda do Messias? - [ele ri] 474 00:27:31,083 --> 00:27:33,691 - Só estou com um pouco de frio. - Você está com um pouco de frio? 475 00:27:33,791 --> 00:27:36,375 Continue de onde paramos. 476 00:27:38,458 --> 00:27:40,166 [ele canta em hebraico] 477 00:27:40,333 --> 00:27:42,858 Mais alto - eu já te contei isso já cem vezes. 478 00:27:42,958 --> 00:27:45,722 Na sinagoga, brincamos para a última fila também. 479 00:27:45,958 --> 00:27:48,333 [ele canta em hebraico] 480 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 Vamos. 481 00:27:51,875 --> 00:27:54,791 [ele canta em hebraico] 482 00:27:55,416 --> 00:27:58,041 [ele o corrige] 483 00:28:04,458 --> 00:28:06,583 [ele murmura] 484 00:28:10,166 --> 00:28:11,695 Você não estudou, não é? 485 00:28:13,291 --> 00:28:15,041 Você não parece muito focado. 486 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 Aqui está sua fita de volta. 487 00:28:19,750 --> 00:28:21,208 Gravei sua parte. 488 00:28:22,250 --> 00:28:25,208 Ouça pelo menos uma vez por semana para praticar. 489 00:28:25,791 --> 00:28:27,375 Sim, tudo bem. 490 00:28:27,833 --> 00:28:30,625 Ficar de pé. Você começou aprendendo a fala? 491 00:28:30,791 --> 00:28:31,833 Um pouco, sim. 492 00:28:32,000 --> 00:28:33,208 Um pouco... 493 00:28:34,708 --> 00:28:36,025 Vá em frente, estou ouvindo. 494 00:28:36,125 --> 00:28:37,375 Queridos familiares, amigos, 495 00:28:37,541 --> 00:28:41,416 é com imensa alegria que eu estou aqui... 496 00:28:41,833 --> 00:28:44,666 Melhorar. Eu quero ouvir você da sala de estar. 497 00:28:44,833 --> 00:28:46,400 Mais alto. Pense nos surdos, 498 00:28:46,500 --> 00:28:48,650 aqueles que estão a 20 metros de você. 499 00:28:48,750 --> 00:28:51,333 - Mais alto. - É com imensa alegria que 500 00:28:51,500 --> 00:28:53,205 Eu gostaria de... - Vamos. 501 00:28:54,166 --> 00:28:56,916 Eu gostaria de agradecer a você todos por se reunirem aqui, 502 00:28:57,583 --> 00:29:00,406 enquanto deixo a infância para trás e entrar na idade adulta. 503 00:29:00,541 --> 00:29:01,776 Vamos, ainda mais alto. 504 00:29:02,125 --> 00:29:05,583 Pois eu deixo a infância para trás e entrar na idade adulta. 505 00:29:07,416 --> 00:29:11,541 Hum... Este evento simboliza o início da jornada 506 00:29:12,125 --> 00:29:14,360 que nos ensina a compreender que o nosso 507 00:29:14,500 --> 00:29:18,458 ações não devem ser conduzidas pelos nossos instintos ou impulsos. 508 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Moisés? 509 00:29:22,250 --> 00:29:25,132 Percebo que hoje estou entrando no reino 510 00:29:25,958 --> 00:29:27,916 de responsabilidade 511 00:29:30,625 --> 00:29:32,625 e que eu vou ter que 512 00:29:33,791 --> 00:29:36,275 aceitar plenamente o consequências dos meus atos. 513 00:29:36,375 --> 00:29:39,958 - Cuidado, é frágil. - O que foi, Sandrine? 514 00:29:40,125 --> 00:29:41,375 Isso é um computador. 515 00:29:41,666 --> 00:29:43,666 [Yves] Um computador? Mas para quê? 516 00:29:43,833 --> 00:29:46,733 Mas é para o meu treinamento. O escritório está me emprestando. 517 00:29:46,833 --> 00:29:49,083 [Yves] Como configuramos isso? É difícil. 518 00:29:49,250 --> 00:29:50,583 [Berger] Não é muito difícil. 519 00:29:50,750 --> 00:29:53,333 - Não se preocupe. - Obrigado, vamos conseguir. 520 00:29:53,500 --> 00:29:56,566 O que você quer dizer com “nós vamos conseguir”? Você vai administrar? 521 00:29:56,666 --> 00:29:58,691 - Sim, claro. - Não coloque isso nisso. 522 00:29:58,791 --> 00:30:01,967 - Não quero danificá-lo. - É papelão, Sandrine. 523 00:30:02,083 --> 00:30:04,250 - Pare de se preocupar. - Eu não sou! 524 00:30:04,416 --> 00:30:05,691 Observe o que você está fazendo. 525 00:30:05,791 --> 00:30:07,166 Já chega de bagunça! 526 00:30:07,333 --> 00:30:08,858 - Vamos. - Gentilmente, por favor. 527 00:30:08,958 --> 00:30:10,250 Vá em frente! 528 00:30:10,791 --> 00:30:12,108 Vamos, eu vou te guiar. 529 00:30:12,208 --> 00:30:13,041 Vá em frente. 530 00:30:13,208 --> 00:30:15,150 - Tire isso de mim. - Dê para mim. 531 00:30:15,250 --> 00:30:17,650 [Sandrine] Com você é sempre igual. 532 00:30:17,750 --> 00:30:20,875 Eu posso lidar com isso sozinho. Pressione o... 533 00:30:21,041 --> 00:30:23,276 [Yves] Pronto, está quebrado. Aqui vamos nós. 534 00:30:23,583 --> 00:30:26,083 Aí está. Ok, isso deve funcionar. 535 00:30:26,583 --> 00:30:28,916 Ah! Funciona. 536 00:30:29,083 --> 00:30:31,583 [Berger] Funciona. É mágico, não é? 537 00:30:31,750 --> 00:30:34,666 não sei como agradecer você. Eu tenho esse exame. 538 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 Este treinamento, quero dizer, não estou à altura. 539 00:30:37,416 --> 00:30:39,291 Não posso contar com Yves para isso. 540 00:30:39,458 --> 00:30:41,375 Eu não ligaria para ele pedindo um apartamento. 541 00:30:41,541 --> 00:30:43,041 Ou uma lâmpada também. 542 00:30:43,208 --> 00:30:45,250 [eles riem] 543 00:30:45,416 --> 00:30:46,916 Digamos que ele não seja útil. 544 00:30:47,083 --> 00:30:49,833 - Não. - É isso, sim. Ele não é útil. 545 00:30:50,000 --> 00:30:52,294 - Aí está. - Yves foi para a faculdade. 546 00:30:52,458 --> 00:30:54,666 A propósito, ele é até um executivo. 547 00:30:55,708 --> 00:30:58,208 Então, Sandrine, “sente-se”. 548 00:30:58,375 --> 00:30:59,583 (Obrigado.) 549 00:31:00,875 --> 00:31:02,208 (Obrigado.) 550 00:31:02,625 --> 00:31:04,083 - Hum... - Então... 551 00:31:04,250 --> 00:31:05,541 Vamos começar de forma simples. 552 00:31:06,333 --> 00:31:08,500 Agora pressione Control-Shift. 553 00:31:08,666 --> 00:31:11,083 Controle... e Shift, isso é... 554 00:31:11,250 --> 00:31:12,166 - Pronto. - Alt? 555 00:31:12,333 --> 00:31:15,066 Aí está. Mas realmente tem que ser coordenado. 556 00:31:15,166 --> 00:31:17,775 - Mudança. - Alt, Alt, Shift... Não, isso é um D. 557 00:31:17,875 --> 00:31:19,858 E ainda assim, eu costumava tocar piano. 558 00:31:19,958 --> 00:31:21,041 Eu, o bandolim. 559 00:31:21,208 --> 00:31:22,325 - Oh sério? - Não. 560 00:31:22,750 --> 00:31:24,666 [eles riem] 561 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 [ainda rindo] 562 00:31:25,958 --> 00:31:27,125 Isso é tão engraçado. 563 00:31:27,291 --> 00:31:28,733 Eu não esperava isso. 564 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Eu não me preparei. Vamos tentar isso. 565 00:31:30,958 --> 00:31:32,333 Agora pegue o mouse. 566 00:31:32,500 --> 00:31:35,608 E a flecha – você vai coloque-o no pequeno ícone “deles”. 567 00:31:35,708 --> 00:31:36,875 Ok, então... 568 00:31:37,250 --> 00:31:39,191 - Por aqui? - Sim. E você clica... 569 00:31:39,291 --> 00:31:41,250 - Difícil de controlar. - Então entendo. 570 00:31:41,416 --> 00:31:43,625 - Yeah, yeah. - Bem aí. 571 00:31:43,791 --> 00:31:45,673 - E eu... - Escute, Sandrine... 572 00:31:45,791 --> 00:31:47,666 - Eu não posso fazer isso. - Eu... 573 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 - Deixe-me tentar. - Sim. 574 00:31:50,375 --> 00:31:51,525 Você realmente tem que... 575 00:31:51,625 --> 00:31:54,041 Pronto, vá com cuidado. 576 00:31:54,208 --> 00:31:55,566 - Pronto, assim. - OK. 577 00:31:55,666 --> 00:31:58,291 Você pode fazer pequenos círculos, clique. 578 00:31:58,458 --> 00:31:59,634 Isso forma um quadrado. 579 00:31:59,750 --> 00:32:02,125 Se você fizer assim, ele estremece. 580 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Sim. Oh, está tremendo agora. 581 00:32:06,541 --> 00:32:07,666 Ah, certo. 582 00:32:07,833 --> 00:32:09,916 Oh cara, isso... Isso mexe muito. 583 00:32:10,500 --> 00:32:12,441 - Ele sacode enormemente. - Sr. 584 00:32:12,541 --> 00:32:14,916 minha esposa entendeu a ideia. eu 585 00:32:15,083 --> 00:32:19,083 prefiro ficar com "Sra. Dayan". Nós gostaria de jantar, se não se importa. 586 00:32:19,250 --> 00:32:20,375 Eu não me importo. 587 00:32:20,708 --> 00:32:23,125 Isso é ótimo. Eu vou te acompanhar. 588 00:32:26,375 --> 00:32:28,791 - Obrigado. - O prazer é todo meu. 589 00:32:28,958 --> 00:32:31,250 Ah, o que diabos é isso, hein? 590 00:32:31,416 --> 00:32:33,025 Cheira muito bem aqui. 591 00:32:33,125 --> 00:32:34,566 [panela de pressão apita] 592 00:32:34,666 --> 00:32:35,666 Bem, você... 593 00:32:35,833 --> 00:32:38,250 Você... você... quer... 594 00:32:40,000 --> 00:32:41,708 Você... Você é incrível. 595 00:32:42,166 --> 00:32:43,416 Incrível. 596 00:32:44,333 --> 00:32:45,875 - Sim. - Boa noite. 597 00:32:46,041 --> 00:32:47,864 Tudo bem, tenha uma boa noite. 598 00:32:49,041 --> 00:32:49,875 [ele suspira] 599 00:32:51,458 --> 00:32:54,416 [leve estática] 600 00:32:55,041 --> 00:32:59,000 [“In Between Days” do The Cure] 601 00:33:12,125 --> 00:33:13,291 [bater] 602 00:33:14,041 --> 00:33:16,083 - Quem é esse? - Pai. 603 00:33:18,541 --> 00:33:21,233 Abaixe um pouco. eu gostaria de conversar por um minuto. 604 00:33:21,333 --> 00:33:23,125 [ele abaixa o volume] 605 00:33:27,875 --> 00:33:29,250 Ok. 606 00:33:30,208 --> 00:33:33,566 Enquanto limpa seu armário, sua mãe encontrou um envelope. 607 00:33:33,666 --> 00:33:35,650 O que? Ela está mexendo nas minhas coisas? 608 00:33:35,750 --> 00:33:37,867 Não, não estou bisbilhotando— ela está guardando 609 00:33:38,166 --> 00:33:41,283 o que você deixa por aí. Ela encontrou este envelope. 610 00:33:41,791 --> 00:33:43,261 Gostaríamos de uma explicação. 611 00:33:43,500 --> 00:33:45,375 Não é nada, é problema meu. 612 00:33:45,541 --> 00:33:46,833 Isso é problema seu? 613 00:33:47,000 --> 00:33:48,750 O que você está fazendo? 614 00:33:49,208 --> 00:33:52,233 Você não ganhará 6.400 francos apenas girando discos. 615 00:33:52,333 --> 00:33:54,980 Espere, não posso acreditar isso. Você os contou? 616 00:33:56,500 --> 00:33:58,208 Arnaud, você está drogado? 617 00:33:58,750 --> 00:34:00,416 O que você está falando? 618 00:34:01,458 --> 00:34:02,833 De onde veio isso? 619 00:34:03,000 --> 00:34:04,375 Nada, é... 620 00:34:06,083 --> 00:34:08,375 Estou vendendo minhas fitas de compilação. 621 00:34:09,000 --> 00:34:10,166 É isso. 622 00:34:10,333 --> 00:34:13,215 - De jeito nenhum isso traz tanto. - Bem, é verdade. 623 00:34:13,333 --> 00:34:17,333 No momento, tenho o último álbum do The Cure concerto em Blackpool: 250 francos. 624 00:34:18,416 --> 00:34:19,833 250 francos? 625 00:34:20,291 --> 00:34:22,108 A vida desconectada do Joy Division, 626 00:34:22,208 --> 00:34:23,083 300. 627 00:34:23,250 --> 00:34:25,250 A mesma coisa com os gêmeos Cocteau. 628 00:34:28,500 --> 00:34:31,088 [TV] A população de a futura Argélia era de 629 00:34:31,250 --> 00:34:33,041 origens diversas. 630 00:34:33,208 --> 00:34:34,625 [ele suspira] 631 00:34:34,791 --> 00:34:36,500 O que há com esse chapéu? 632 00:34:36,666 --> 00:34:37,916 Abourmad esqueceu. 633 00:34:38,083 --> 00:34:39,916 Tire isso. Vamos, vá para a cama 634 00:34:42,375 --> 00:34:44,108 Arnaud voltou a pôr a música. 635 00:34:44,208 --> 00:34:46,625 Vá para o meu quarto e leia. 636 00:34:47,125 --> 00:34:48,416 O que ele disse? 637 00:34:48,916 --> 00:34:50,208 Está tudo bem. 638 00:34:51,041 --> 00:34:52,583 Ele está bem, hein. 639 00:34:52,750 --> 00:34:54,666 Acontece que ele vende fitas cassete. 640 00:34:54,833 --> 00:34:58,009 Alguns bem raros ao vivo compilações. Está tudo bem. 641 00:34:58,916 --> 00:35:00,151 E você acreditou nele? 642 00:35:01,916 --> 00:35:03,066 Estou voltando para lá. 643 00:35:03,166 --> 00:35:04,416 [bater] 644 00:35:07,791 --> 00:35:11,066 Com licença, sou eu de novo. Pode você abaixa um pouco a música? 645 00:35:11,166 --> 00:35:12,375 [ele desliga] 646 00:35:12,541 --> 00:35:13,875 Hum... 647 00:35:14,333 --> 00:35:17,156 Não, Arnaud, eu só estava pensando em algo. 648 00:35:18,000 --> 00:35:21,041 Bem, isso vai parece estranho, mas o... 649 00:35:21,208 --> 00:35:24,691 o caixa eletrônico lá embaixo em meu escritório engoliu meu cartão de crédito. 650 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 Claro que liguei para o meu banqueiro, 651 00:35:27,083 --> 00:35:28,965 mas há um atraso. - Quanto? 652 00:35:30,125 --> 00:35:32,066 Sejamos bem claros: é um empréstimo. 653 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 Quanto? 654 00:35:34,875 --> 00:35:37,500 Cerca de 700 francos seriam realmente me ajude. 655 00:35:37,666 --> 00:35:40,375 Mas lembre-se, isso é uma coisa única. OK? 656 00:35:40,708 --> 00:35:43,083 Você poderia pensar nisso como um empréstimo familiar. 657 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 Sim, entendi. 658 00:35:46,750 --> 00:35:49,458 Eu vou te pagar de volta. Vou preencher um cheque para você. 659 00:35:49,833 --> 00:35:52,244 Calma, pai, você não é me assinando um cheque. 660 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 Não, não, não! 661 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 Estou falando sério. 662 00:35:54,833 --> 00:35:56,500 É muito importante para mim. 663 00:35:57,291 --> 00:36:00,650 Coloque isso na conta poupança abrimos para você com sua mãe. 664 00:36:00,750 --> 00:36:03,867 Não há necessidade de trazer isso à tona ela - isso só vai preocupá-la. 665 00:36:04,375 --> 00:36:06,291 - Isso funciona. - Obrigado. 666 00:36:12,791 --> 00:36:14,125 (Querida?) 667 00:36:15,083 --> 00:36:18,435 (Eu não posso mais carregar você. Você tem que ir para o seu quarto.) 668 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 [música rock] 669 00:36:36,125 --> 00:36:39,595 (Só desta vez, você vai dormir na sala.) 670 00:36:47,625 --> 00:36:49,375 (Boa noite, querido.) 671 00:36:51,958 --> 00:36:53,416 - Mãe? - (Sim.) 672 00:36:54,125 --> 00:36:56,007 O que somos, em primeiro lugar? 673 00:36:57,375 --> 00:36:58,791 Somos franceses? 674 00:36:58,958 --> 00:37:00,691 Somos judeus? Somos africanos? 675 00:37:00,791 --> 00:37:02,320 Eu não entendi muito bem. 676 00:37:10,750 --> 00:37:13,514 Ouça, estamos um pouco um pouco de tudo isso de uma vez. 677 00:37:14,208 --> 00:37:16,875 Do lado da minha família na Argélia, 678 00:37:17,291 --> 00:37:20,083 somos franceses desde Crémieux, 679 00:37:20,250 --> 00:37:23,833 enquanto do lado do pai, em Marrocos, é um protetorado. 680 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Então eles são marroquinos. 681 00:37:26,083 --> 00:37:27,333 Mas o que é Crémieux? 682 00:37:27,500 --> 00:37:28,625 [ela ri suavemente] 683 00:37:29,916 --> 00:37:31,691 Foi um político que decidiu 684 00:37:31,791 --> 00:37:35,333 conceder a cidadania francesa aos judeus da Argélia. 685 00:37:36,291 --> 00:37:38,625 Mas já estávamos lá há séculos. 686 00:37:40,083 --> 00:37:42,833 E um dia, mais tarde — muito mais tarde — 687 00:37:43,458 --> 00:37:44,916 tivemos que sair, 688 00:37:45,375 --> 00:37:46,625 você sabe. 689 00:37:48,041 --> 00:37:51,099 Deixamos tudo para trás assim mesmo, durante a noite. 690 00:37:51,708 --> 00:37:53,041 O sol. 691 00:37:54,416 --> 00:37:55,875 O mar azul... 692 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 A buganvília, o jasmim. 693 00:38:02,083 --> 00:38:03,291 Amigos. 694 00:38:06,000 --> 00:38:07,500 Lar. 695 00:38:08,791 --> 00:38:10,083 Os móveis. 696 00:38:12,416 --> 00:38:15,474 O café ainda estava quente quente na mesa e... 697 00:38:17,791 --> 00:38:21,614 Nós nos encontramos no convés do barco rumo a Marselha. 698 00:38:22,916 --> 00:38:26,739 Nunca esquecerei o litoral desaparecendo na distância, lentamente. 699 00:38:30,041 --> 00:38:32,629 Estou feliz por estarmos conversando sobre isso, você sabe. 700 00:38:33,375 --> 00:38:35,500 Isso você está me perguntando, porque... 701 00:38:35,666 --> 00:38:38,430 Posso imaginar o quão confuso isso deve ser para... 702 00:38:40,291 --> 00:38:41,500 para você. 703 00:38:45,500 --> 00:38:46,708 [rádio] 704 00:38:46,875 --> 00:38:48,166 [mulher] Sim, senhor? 705 00:38:48,333 --> 00:38:49,291 Olá? 706 00:38:49,666 --> 00:38:50,791 Olá? 707 00:38:50,958 --> 00:38:52,958 Sim, olá? Sim, olá, senhora. 708 00:38:53,125 --> 00:38:55,150 Sim, sim, aqui é Yves Dayan falando. 709 00:38:55,250 --> 00:38:57,666 Sim, estou ligando por causa do anúncio 710 00:38:57,833 --> 00:38:59,250 você postou. 711 00:38:59,416 --> 00:39:02,525 - Você é um executivo? - Sim, sou um executivo, com certeza. 712 00:39:02,625 --> 00:39:05,875 Acabei de passar 15 anos em Moulinex como executivo. 713 00:39:06,041 --> 00:39:07,958 Achei que minha formação poderia... 714 00:39:08,125 --> 00:39:10,948 Desculpe, mas a posição já foi preenchido. 715 00:39:11,375 --> 00:39:12,666 Oh, tudo bem. 716 00:39:12,833 --> 00:39:16,191 Sim, mas é claro, se o a vaga já está preenchida, isso... 717 00:39:16,291 --> 00:39:17,666 Eu entendo. 718 00:39:17,833 --> 00:39:20,291 O que posso lhe oferecer... Olá? 719 00:39:20,458 --> 00:39:23,000 [tom de discagem] 720 00:39:26,333 --> 00:39:27,958 [a porta se abre] 721 00:39:36,208 --> 00:39:37,625 Olá, pai. 722 00:39:37,791 --> 00:39:39,000 Ei, filho. 723 00:39:40,666 --> 00:39:43,125 Tive uma reunião que terminou mais cedo, então... 724 00:39:43,291 --> 00:39:44,666 Estou trabalhando em casa. 725 00:39:45,958 --> 00:39:47,291 Sim, entendi. 726 00:39:47,458 --> 00:39:50,281 Sua namorada está esperando para você no seu quarto. 727 00:39:50,500 --> 00:39:51,441 Que namorada? 728 00:39:53,541 --> 00:39:54,916 Sua namoradinha. 729 00:39:55,083 --> 00:39:57,375 O que, já? Ela já está aqui? 730 00:39:57,833 --> 00:40:00,083 Mas onde ela está? Eu não entendo. 731 00:40:00,250 --> 00:40:01,083 No seu quarto. 732 00:40:01,416 --> 00:40:03,958 Já faz um bom tempo. Você deveria ir. 733 00:40:04,125 --> 00:40:06,375 [música de rádio] 734 00:40:12,458 --> 00:40:14,541 “Ligue-nos, estamos aqui, estamos aqui”… 735 00:40:14,708 --> 00:40:15,941 As pessoas estão nos chamando, 736 00:40:16,041 --> 00:40:18,041 ligando de volta de Pas-de-Calais. 737 00:40:18,208 --> 00:40:21,000 Estamos ligando para os correios em… 738 00:40:22,541 --> 00:40:23,776 Você gosta de Nova Onda? 739 00:40:24,583 --> 00:40:25,833 Ah, na verdade, isso é… 740 00:40:26,000 --> 00:40:27,588 - Eu também adoro. - Realmente? 741 00:40:29,708 --> 00:40:31,083 Essas são suas fitas? 742 00:40:32,625 --> 00:40:33,875 Sim. 743 00:40:34,041 --> 00:40:37,217 Sim, sim, sim, eles são meu. Eu tenho muitos deles. 744 00:40:37,375 --> 00:40:39,416 E até faço mixtapes. 745 00:40:39,958 --> 00:40:42,025 Eu tenho algumas importações piratas super-raras. 746 00:40:42,125 --> 00:40:43,875 Aqui eu tenho... 747 00:40:44,375 --> 00:40:45,291 Divisão da Alegria, 748 00:40:45,458 --> 00:40:47,583 e também há... 749 00:40:47,750 --> 00:40:50,625 Há também Smith Robert morando em 750 00:40:50,791 --> 00:40:52,833 Blackpool, abril de 1982. 751 00:40:54,375 --> 00:40:55,875 Pegue se quiser. 752 00:40:56,041 --> 00:40:57,625 Bem, obrigado, isso é legal. 753 00:40:58,083 --> 00:41:00,083 Achei que você gostaria mais de funk. 754 00:41:00,333 --> 00:41:01,483 - Sim. - [risos] 755 00:41:01,583 --> 00:41:02,958 Quer dizer, funk... 756 00:41:03,125 --> 00:41:05,191 Quando você percebe que o sol está brilhando 757 00:41:05,291 --> 00:41:07,750 e a lua está nascendo entre as estrelas... 758 00:41:07,916 --> 00:41:09,875 ♪ Luar! Luz do sol! ♪ 759 00:41:14,000 --> 00:41:16,823 Não, sim, funk é mais coisa do meu irmão, sim. 760 00:41:17,500 --> 00:41:20,125 - Vocês dois dividem quarto? - Esse sou eu! 761 00:41:20,541 --> 00:41:22,000 A propósito, isso é meu. 762 00:41:23,708 --> 00:41:24,900 E vocês dois são próximos? 763 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 O que você está fazendo? 764 00:41:26,708 --> 00:41:29,708 Às vezes temos dificuldade em nos separar. 765 00:41:30,416 --> 00:41:33,708 Vamos, Yves! Você não está vergonha de escutar? 766 00:41:34,208 --> 00:41:36,031 (Vincent está com uma namorada.) 767 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 (Aqui?) 768 00:41:39,000 --> 00:41:40,235 (Isso me dá arrepios.) 769 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 - (Calafrios, sério?) - (Sim.) 770 00:41:43,083 --> 00:41:44,730 (Isso traz de volta memórias.) 771 00:41:45,500 --> 00:41:46,708 (Quando nos conhecemos?) 772 00:41:47,291 --> 00:41:48,585 (Não, não, antes disso.) 773 00:41:49,208 --> 00:41:50,775 (Oh, você é um idiota.) 774 00:41:50,875 --> 00:41:52,900 Temos algumas coisas em comum. 775 00:41:53,000 --> 00:41:54,291 - Oh sim? - Sim. 776 00:41:54,458 --> 00:41:55,791 Exceto os filmes. 777 00:41:56,333 --> 00:41:57,775 Você não tem muitos pôsteres. 778 00:41:57,875 --> 00:41:59,858 Eu sou mais um cinéfilo, você sabe. 779 00:41:59,958 --> 00:42:01,781 Para os italianos, adoro Dino Risi. 780 00:42:01,916 --> 00:42:04,386 Para Lelouch, é “O Homem e a Mulher.” 781 00:42:04,583 --> 00:42:06,166 Eu acho que você não sabe disso. 782 00:42:06,333 --> 00:42:09,685 Os chatos franceses onde eles estão sempre à mesa? 783 00:42:09,875 --> 00:42:11,066 Não, mas isso não é tudo. 784 00:42:11,166 --> 00:42:13,500 Talvez você conheça a música “Chabadabada”? 785 00:42:15,000 --> 00:42:15,882 Vá em frente, cante. 786 00:42:16,875 --> 00:42:18,580 Ah, não, não vou cantar. 787 00:42:18,791 --> 00:42:20,791 Sim, vá em frente, por favor. 788 00:42:21,583 --> 00:42:24,583 - Você não quer? - Não, isso é tão embaraçoso. 789 00:42:24,875 --> 00:42:26,169 Eu vou, então. 790 00:42:29,708 --> 00:42:32,041 ♪ Lalala ♪ 791 00:42:32,500 --> 00:42:34,833 ♪ Chabadabada chabadabada ♪ 792 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 ♪ Lalala ♪ 793 00:42:36,250 --> 00:42:38,583 ♪ Chabadabada chabadabada ♪ 794 00:42:38,750 --> 00:42:39,666 ♪ Lalala ♪ 795 00:42:40,083 --> 00:42:41,816 - ♪Chabadabada... ♪ - Mais alto. 796 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 ♪ Lalala Chabadabada ♪ 797 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 ♪ Chabadabada Lalala ♪ 798 00:42:46,750 --> 00:42:49,625 - ♪ Chabadabada chabadabada ♪ - [ela ri] 799 00:42:49,791 --> 00:42:52,666 (♪ Lalala Chabadabada chabadabada ♪) 800 00:42:53,583 --> 00:42:55,125 Vamos, pare com isso agora! 801 00:42:56,250 --> 00:42:58,650 - (Espere, ele está cantando!) - (Ele está cantando?) 802 00:42:58,750 --> 00:43:00,208 (O que ele está cantando?) 803 00:43:00,708 --> 00:43:01,833 ♪ Lalala ♪ 804 00:43:02,000 --> 00:43:04,750 ♪ Chabadabada chabadabada Lalala ♪ 805 00:43:04,916 --> 00:43:05,974 (Eu conheço esse!) 806 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 - (Um filme.) - (Não sei qual.) 807 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 (Delon, Mireille Darc.) 808 00:43:10,208 --> 00:43:11,333 - (Não!) - (Sim!) 809 00:43:11,500 --> 00:43:13,041 (Espere! Sim, é... Não.) 810 00:43:13,500 --> 00:43:16,691 (Ouça, é a parte do filme onde eles estão no carro.) 811 00:43:16,791 --> 00:43:18,958 - (Chove o tempo todo.) - (Não.) 812 00:43:19,125 --> 00:43:20,125 - (Não!) - (Espere.) 813 00:43:20,250 --> 00:43:22,066 (É Belmondo e Annie Girardot!) 814 00:43:22,166 --> 00:43:23,775 (♪ Chabadabada chabadabada... ♪) 815 00:43:23,875 --> 00:43:26,227 - (chateado?) - (Eu sou mais um cinéfilo.) 816 00:43:26,375 --> 00:43:27,963 - (Isso é tudo.) - (Um fã?) 817 00:43:28,125 --> 00:43:29,183 (Você sai em 5!) 818 00:43:29,291 --> 00:43:31,702 (Sério, você nunca se lembra de nada.) 819 00:43:32,333 --> 00:43:34,509 Tive outra grande briga com meu pai. 820 00:43:35,000 --> 00:43:37,041 Oh sim? O que aconteceu? 821 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 É sempre um inferno entre nós. 822 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 Esta manhã, no café da manhã, ele me viu com isso. 823 00:43:43,625 --> 00:43:45,916 - (Ah, sim.) - Ele perdeu. 824 00:43:46,083 --> 00:43:49,816 E ele nem sabe que eu estive ativo no SOS Racisme há três meses 825 00:43:49,916 --> 00:43:53,563 e que distribuí panfletos duas vezes na saída da estação RER. 826 00:43:54,083 --> 00:43:55,847 Ele é tacanho e tendencioso. 827 00:43:55,958 --> 00:43:58,722 Eu o odeio. Sempre o a mesma velha canção e dança. 828 00:44:00,208 --> 00:44:02,441 E quanto à sua mãe - é é o mesmo com ela? 829 00:44:02,541 --> 00:44:04,233 Minha mãe tem que aturar ele. 830 00:44:04,333 --> 00:44:06,215 Mas ela não aguenta mais ele. 831 00:44:06,833 --> 00:44:10,708 Agora é guerra. eu vou fazer tudo que posso para irritá-lo. 832 00:44:12,041 --> 00:44:14,583 eu poderia namorar um árabe ou um negro 833 00:44:14,750 --> 00:44:15,985 só para irritá-lo. 834 00:44:17,416 --> 00:44:19,208 Sim, é uma boa ideia. 835 00:44:21,458 --> 00:44:24,791 Ou posso ajudá-lo. Há um melhor maneira de irritá-lo. 836 00:44:24,958 --> 00:44:26,816 Oh sim? O que você tem em mente? 837 00:44:26,916 --> 00:44:27,750 Um judeu. 838 00:44:28,291 --> 00:44:31,083 Um judeu? Sim, eu não tinha pensado nisso. 839 00:44:31,250 --> 00:44:34,014 - Mas espere, fica ainda melhor. - Melhor ainda? 840 00:44:34,166 --> 00:44:36,541 - Hum. - Vá em frente, estou ouvindo. 841 00:44:36,708 --> 00:44:38,000 Um judeu árabe. 842 00:44:38,625 --> 00:44:41,375 Oh não, que pesadelo para ele! 843 00:44:41,541 --> 00:44:45,750 Mas se isso existir, vou em frente. A questão é onde encontrar um. 844 00:44:48,291 --> 00:44:49,585 Bem na sua frente. 845 00:44:49,750 --> 00:44:51,208 Você é um judeu árabe? 846 00:44:51,375 --> 00:44:54,375 Meu nome do meio é Moshé. Meu pai é do Marrocos. 847 00:44:54,541 --> 00:44:55,875 Ele nasceu em Meknès. 848 00:44:56,041 --> 00:44:59,833 E minha mãe deixou a Argélia em 62 por causa de Crémieux. 849 00:45:01,041 --> 00:45:02,875 Ela pegou o barco... 850 00:45:03,250 --> 00:45:07,250 O cais recuando ao longe, o café ainda quente na mesa. 851 00:45:08,583 --> 00:45:09,500 Uma história e tanto. 852 00:45:10,333 --> 00:45:12,333 (Você disse isso a ele?) 853 00:45:12,500 --> 00:45:14,617 - (Não, de jeito nenhum.) - (Bem, '62...) 854 00:45:14,750 --> 00:45:17,441 - (O café quente com o barco.) - (O que, o barco?) 855 00:45:17,541 --> 00:45:20,291 (Vocês voaram até aqui! Seu pai se gaba disso.) 856 00:45:20,458 --> 00:45:21,541 (Você é historiador?) 857 00:45:21,708 --> 00:45:24,900 (Saímos em 62. Eu inventei a parte sobre o café quente?) 858 00:45:25,000 --> 00:45:26,500 (Uma aeromoça serviu.) 859 00:45:26,666 --> 00:45:28,077 (Você está me irritando!) 860 00:45:29,541 --> 00:45:32,791 Eu vou. Há “Músicas sob Demanda” no NRJ. 861 00:45:32,958 --> 00:45:36,075 - Você pode ouvir aqui. - Você não conhece meu pai. 862 00:45:36,291 --> 00:45:40,150 Se eu demorar muito, ele vai chamar a polícia e registrar um relatório de pessoa desaparecida. 863 00:45:40,250 --> 00:45:43,250 - Tem certeza? - Sim. Obrigado, você é um amor. 864 00:45:46,416 --> 00:45:49,750 Tchau. Pense bem se precisar eu para irritá-lo. 865 00:45:50,708 --> 00:45:52,250 Você sabe onde me encontrar. 866 00:45:52,416 --> 00:45:55,004 Então o que estamos fazendo sobre a apresentação? 867 00:45:55,166 --> 00:45:57,416 - Relaxe, eu entendi. - Bem, obrigado. 868 00:45:57,583 --> 00:46:00,625 E não se esqueça de dar devolvo meu batom. 869 00:46:01,875 --> 00:46:02,816 Ah, mas eu não… 870 00:46:03,291 --> 00:46:05,541 - Eu… - É da minha mãe. 871 00:46:06,541 --> 00:46:08,129 - Ah, tudo bem. - Bem, então, tchau, 872 00:46:08,250 --> 00:46:10,750 Moshe. Esse é o seu nome do meio? 873 00:46:10,916 --> 00:46:11,875 Sim, é isso. 874 00:46:12,500 --> 00:46:13,500 Tchau, Geneviève. 875 00:46:13,666 --> 00:46:15,483 - Como você sabe? - Eu simplesmente sei. 876 00:46:15,583 --> 00:46:18,250 - Como você sabia? - Seu nome do meio, certo? 877 00:46:18,416 --> 00:46:20,458 Tudo bem, tchau, Geneviève. Ciao. 878 00:46:21,041 --> 00:46:23,666 ["Georgy Porgy" de Toto] 879 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Então, lindo, 880 00:46:48,083 --> 00:46:50,906 você está tomando ou não? Você terá que decidir. 881 00:46:51,375 --> 00:46:53,750 - Você pode repetir o... - 1.524 francos. 882 00:46:53,916 --> 00:46:55,798 Não mudou desde antes. 883 00:46:56,625 --> 00:46:58,416 OK, obrigado. Bem... 884 00:46:58,583 --> 00:47:01,083 - Então? - Vou pensar sobre isso. 885 00:47:01,583 --> 00:47:04,733 Pense nisso, mas não muito. O preto é o mais legal. 886 00:47:04,833 --> 00:47:06,244 Vende rápido, acredite em mim. 887 00:47:06,666 --> 00:47:08,000 Sim, eu sei. 888 00:47:09,041 --> 00:47:10,250 Vamos lá... 889 00:47:12,458 --> 00:47:13,583 [ele suspira] 890 00:47:21,833 --> 00:47:24,244 - Aí está. - (Eu não posso acreditar nisso.) 891 00:47:24,833 --> 00:47:26,185 O que você estava pensando? 892 00:47:26,500 --> 00:47:27,525 Você não tem vergonha? 893 00:47:27,625 --> 00:47:29,750 Foi pura sorte eu estar em casa. 894 00:47:30,083 --> 00:47:32,024 Ou teríamos vindo buscá-lo. 895 00:47:32,125 --> 00:47:35,125 Nós íamos escolher você na delegacia. 896 00:47:35,500 --> 00:47:38,458 Você ouviu qual é a pena? 897 00:47:38,625 --> 00:47:42,000 Senhor, você poderia dizer a ele novamente qual é a penalidade? 898 00:47:42,500 --> 00:47:45,958 Bem, uma multa de 50.000 francos e três anos de prisão. 899 00:47:47,625 --> 00:47:50,566 50.000 francos e três anos? Você pode acreditar? 900 00:47:51,375 --> 00:47:52,541 Três anos! 901 00:47:52,708 --> 00:47:54,590 Mas não vou para a cadeia, vou? 902 00:47:55,250 --> 00:47:56,625 Ah, bem, eu não sei. 903 00:47:57,583 --> 00:47:59,000 Ah, bem, não sabemos. 904 00:47:59,875 --> 00:48:01,166 [ele suspira] 905 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Bem... 906 00:48:07,541 --> 00:48:10,816 Aparentemente, é a primeira vez dele. Ele não parece um cara mau. 907 00:48:10,916 --> 00:48:12,150 Não, ele não é um cara mau. 908 00:48:12,250 --> 00:48:15,125 Você poderia dizer que ele pegou a saída errada. 909 00:48:15,500 --> 00:48:18,625 Além disso, ele me explicou sua situação. 910 00:48:20,250 --> 00:48:21,166 [ele suspira] 911 00:48:21,958 --> 00:48:23,291 Bem... 912 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 Então, estou disposto a deixar isso passar. 913 00:48:26,208 --> 00:48:27,913 [Sandrine] Obrigada, de verdade. 914 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Vamos, vamos. 915 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 E agradeça ao cavalheiro. 916 00:48:31,541 --> 00:48:33,776 - Obrigado. - Sua jaqueta e suas coisas. 917 00:48:33,916 --> 00:48:35,208 Tivemos que revistá-lo 918 00:48:35,375 --> 00:48:37,733 como precaução. - Claro, eu entendo. 919 00:48:37,833 --> 00:48:40,303 Há o formulário de liberação dos pais para assinar. 920 00:48:40,416 --> 00:48:42,458 Vá em frente, eu vou alcançá-lo. Eu entendi. 921 00:48:42,625 --> 00:48:44,742 E com isso o assunto está encerrado. 922 00:48:52,750 --> 00:48:54,875 Eu não quero que você se preocupe assim. 923 00:48:55,625 --> 00:48:58,683 Temos algumas economias definidas de lado. Está tudo bem. 924 00:48:59,708 --> 00:49:03,531 Vou a muitas entrevistas. As coisas estão começando a melhorar. 925 00:49:03,916 --> 00:49:06,000 Então, está tudo bem. 926 00:49:08,125 --> 00:49:09,941 Não se esqueça que sou um executivo. 927 00:49:10,041 --> 00:49:11,583 Não, não me esqueço disso. 928 00:49:11,750 --> 00:49:12,916 Aí está. 929 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 Então? 930 00:49:14,250 --> 00:49:16,897 - Então, está tudo bem. - Está tudo bem. 931 00:49:17,500 --> 00:49:20,794 Não é grande coisa. É só uma das pequenas provações da vida. 932 00:49:21,916 --> 00:49:23,541 Eu deveria ter contado a você. 933 00:49:23,708 --> 00:49:26,060 Eu não. Isso foi um erro da minha parte. 934 00:49:26,458 --> 00:49:28,634 Mas eu prometo a você, está tudo bem. 935 00:49:31,041 --> 00:49:34,500 Não mencione isso para o seu irmão. Eu mesmo cuidarei disso. 936 00:49:34,666 --> 00:49:36,500 - (Ok.) - Vá em frente. 937 00:49:41,000 --> 00:49:43,358 - Você não estava sendo um pouco duro demais? - Não. 938 00:49:43,458 --> 00:49:45,358 Eu fui bastante firme com ele, no entanto. 939 00:49:45,458 --> 00:49:47,928 [música do filme “Um Homem e uma Mulher”] 940 00:51:11,541 --> 00:51:13,125 [Yves] Você está ficando louco— 941 00:51:13,291 --> 00:51:17,250 com seu grande computador, seu reuniões, seu treinamento... 942 00:51:17,416 --> 00:51:18,833 Você não está realmente aqui. 943 00:51:19,000 --> 00:51:21,750 - Você está em uma bolha. - Não estou em uma bolha. 944 00:51:21,916 --> 00:51:24,191 - Bem, sim. - Não, é só isso depois 945 00:51:24,291 --> 00:51:26,441 15 anos nesta empresa, estou sufocando. 946 00:51:26,541 --> 00:51:30,541 Preciso de uma mudança, de uma nova direção. Novas oportunidades estão no horizonte. 947 00:51:31,541 --> 00:51:32,750 Oh sério? 948 00:51:34,083 --> 00:51:36,965 Então por que você simplesmente não conte-me sobre isso diretamente? 949 00:51:37,083 --> 00:51:40,275 Porque eu não sei como lidar mais com esta situação. 950 00:51:40,375 --> 00:51:43,500 As coisas de negociação de Arnaud. O garoto rouba jaquetas. 951 00:51:43,666 --> 00:51:45,125 Estou um pouco em pânico. 952 00:51:46,541 --> 00:51:49,599 Estamos pegando água e Eu sou o único que está fugindo. 953 00:51:52,916 --> 00:51:55,092 Eu não te contei sobre isso porque... 954 00:51:57,416 --> 00:51:59,108 Porque você sente pena de mim? 955 00:51:59,208 --> 00:52:02,291 Eu sei que é difícil, mas estamos todos frágeis agora, e 956 00:52:02,458 --> 00:52:05,333 Não posso deixar passar esta oportunidade. 957 00:52:05,500 --> 00:52:07,208 Não agora, de qualquer maneira. 958 00:52:10,208 --> 00:52:13,250 Ouvindo você, eu sinto como se eu estivesse sendo punido. 959 00:52:13,708 --> 00:52:15,833 Estou sendo punido, devo estar. 960 00:52:16,000 --> 00:52:18,235 Devo ter feito algo muito ruim. 961 00:52:18,666 --> 00:52:21,400 O que você está falando? Você não está sendo punido. 962 00:52:21,500 --> 00:52:24,970 Quero dizer, você não é o único um. Você viu os números? 963 00:52:25,458 --> 00:52:28,281 - Não sei. - Você acabou de ter um pouco de azar. 964 00:52:29,333 --> 00:52:31,025 Não sei, fui feliz lá. 965 00:52:31,125 --> 00:52:33,830 Eu estava trabalhando, eu estava um executivo, e então... 966 00:52:34,458 --> 00:52:36,987 Eu simplesmente não tenho lugar mais, eu acho. 967 00:52:39,708 --> 00:52:40,916 Você vai ficar bem. 968 00:52:41,083 --> 00:52:42,458 Você sabe disso, certo? 969 00:52:43,333 --> 00:52:44,416 Hum. 970 00:52:45,458 --> 00:52:47,208 Você encontrará seu lugar novamente. 971 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Olá. Yves Dayan. eu tenho uma entrevista às 16h15. 972 00:53:00,166 --> 00:53:02,875 - Estou atrasado? - Sem problemas. Bem atrás de você. 973 00:53:03,166 --> 00:53:04,375 OK. 974 00:53:09,541 --> 00:53:10,583 OK. 975 00:53:10,958 --> 00:53:12,291 Muito obrigado. 976 00:53:15,416 --> 00:53:18,125 ["Ma Place dans le tráfego", de Francis Cabrel] 977 00:53:19,291 --> 00:53:20,333 Secanez, olá. 978 00:53:20,500 --> 00:53:22,147 ♪ O dia está acabando de nascer ♪ 979 00:53:22,875 --> 00:53:24,500 ♪ Já estou de pé ♪ 980 00:53:24,875 --> 00:53:26,275 ♪ E já estou vagando ♪ 981 00:53:26,375 --> 00:53:28,291 ♪ Uma lâmina atravessando minhas bochechas ♪ 982 00:53:29,916 --> 00:53:31,291 ♪ O café fumegante ♪ 983 00:53:31,458 --> 00:53:32,941 ♪ O elevador me esperando ♪ 984 00:53:33,041 --> 00:53:34,791 ♪ E o motor eu ligo ♪ 985 00:53:34,958 --> 00:53:37,791 ♪ Ajude-me a ir devagar... ♪ 986 00:53:38,541 --> 00:53:41,250 ♪ Para ocupar meu lugar no trânsito ♪ 987 00:53:42,750 --> 00:53:44,833 ♪ Para ocupar meu lugar no trânsito ♪ 988 00:53:45,916 --> 00:53:48,275 ♪ Eu gostaria que alguém fizesse venha e me liberte ♪ 989 00:53:48,375 --> 00:53:50,375 ♪ Mas aquele que acabei de escolher ♪ 990 00:53:50,541 --> 00:53:52,750 ♪ Me deu apenas o suficiente para sobreviver ♪ 991 00:53:52,916 --> 00:53:54,483 ♪ E não há o suficiente hora de fugir ♪ 992 00:53:54,583 --> 00:53:57,625 ♪ Continuo prisioneiro das minhas promessas ♪ 993 00:53:57,791 --> 00:53:59,150 ♪ Para todos aqueles vendedores de tapetes ♪ 994 00:53:59,250 --> 00:54:01,191 ♪ Isso me acalma para dormir Em lã grossa ♪ 995 00:54:01,291 --> 00:54:04,208 ♪ E isso me força, pelo menos o fim de cada noite ♪ 996 00:54:04,375 --> 00:54:07,083 ♪ Para ocupar meu lugar no trânsito ♪ 997 00:54:08,708 --> 00:54:11,000 ♪ Para ocupar meu lugar no trânsito ♪ 998 00:54:13,208 --> 00:54:15,737 ♪ E quando eu não quero falar com alguém ♪ 999 00:54:16,083 --> 00:54:17,708 ♪ Quando estou triste ♪ 1000 00:54:21,541 --> 00:54:23,916 ♪ Vou pegar meu telefone ♪ 1001 00:54:25,041 --> 00:54:26,208 ♪ E eu disco 12 ♪ 1002 00:54:26,375 --> 00:54:28,958 ♪ Sou um mutante, um novo tipo de homem ♪ 1003 00:54:29,125 --> 00:54:31,108 ♪ Eu nem possuo meus próprios desejos ♪ 1004 00:54:31,208 --> 00:54:33,108 ♪ Eu me perfumo com monóxido de carbono ♪ 1005 00:54:33,208 --> 00:54:35,233 ♪ Tenho medo de saber como vou acabar ♪ 1006 00:54:35,333 --> 00:54:37,625 ♪ Eu vejo os rebeldes se afastarem ♪ 1007 00:54:37,791 --> 00:54:39,566 ♪ Sinto cãibras na minha própria pele ♪ 1008 00:54:39,666 --> 00:54:41,783 ♪ Mas eu jurei pela lei da balança ♪ 1009 00:54:42,000 --> 00:54:44,483 ♪ Se um dia eu quiser morra bem no topo ♪ 1010 00:54:44,583 --> 00:54:47,333 ♪ Eu tenho que encontrar meu lugar no trânsito ♪ 1011 00:54:49,166 --> 00:54:52,125 ♪ Deixe-me ocupar meu lugar no trânsito ♪ 1012 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 [jingle] 1013 00:55:04,958 --> 00:55:06,916 [rádio] Artistas, eu os saúdo. 1014 00:55:07,083 --> 00:55:10,625 Bem-vindo ao seu centro de embarque, 1015 00:55:10,791 --> 00:55:12,166 RTL, Calberson, 1016 00:55:12,500 --> 00:55:14,691 no telhado dos armazéns Calberson 1017 00:55:14,791 --> 00:55:17,650 bem acima de Paris, bem em a porta de entrada para Aubervilliers. 1018 00:55:17,750 --> 00:55:18,750 Bem, isso dito, 1019 00:55:18,916 --> 00:55:22,458 ligue normalmente a partir de agora em 720-22-11. 1020 00:55:22,625 --> 00:55:25,541 ["Estou tão animado" por The Pointer Sisters] 1021 00:57:41,875 --> 00:57:43,708 É um ano importante. 1022 00:57:43,875 --> 00:57:45,992 Seu boletim realmente não é ótimo. 1023 00:57:46,666 --> 00:57:50,625 Não é ótimo. A maior parte as notas estão abaixo da média. 1024 00:57:51,250 --> 00:57:53,014 Em francês, você dorme na aula. 1025 00:57:53,291 --> 00:57:56,275 - Aqui está, são exatamente 1.000 francos. - Obrigado. 1026 00:57:56,375 --> 00:57:58,400 Você precisa pensar no seu futuro. 1027 00:57:58,500 --> 00:58:00,970 Isso mesmo. Vou pensar no futuro. 1028 00:58:02,000 --> 00:58:04,208 Você vai descontar o cheque agora? 1029 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 Mais tarde é melhor. 1030 00:58:05,833 --> 00:58:07,733 - Assim é melhor. - Você contou a ele? 1031 00:58:07,833 --> 00:58:09,125 Sim, tudo bem. 1032 00:58:09,291 --> 00:58:11,275 - Para sábado à noite também? - O que? 1033 00:58:11,375 --> 00:58:14,958 Dado o seu boletim, é melhor você ficar e trabalhar. 1034 00:58:15,125 --> 00:58:17,948 Há um grande concerto. Você sabe o que isso significa. 1035 00:58:18,208 --> 00:58:21,333 - Oh sério? - Seja firme. Ele está começando a trabalhar! 1036 00:58:21,500 --> 00:58:23,264 - Papai... - (Conversaremos mais tarde.) 1037 00:58:23,375 --> 00:58:26,139 - Não existe “conversaremos mais tarde”. - [porta abre] 1038 00:58:26,291 --> 00:58:30,000 Venha e vá o quanto quiser. Sábado à noite, você fica e trabalha. 1039 00:58:30,166 --> 00:58:31,625 Isso é mais razoável. 1040 00:58:31,791 --> 00:58:34,191 - Não, isso é impossível! - Impossível? Olhar. 1041 00:58:34,291 --> 00:58:36,816 - Confiscado. Agora é possível. - Me dê isso! 1042 00:58:36,916 --> 00:58:39,708 Pai! Não, devolva isso! Isso é roubo! 1043 00:58:39,875 --> 00:58:42,169 Você não tem ideia de quanto isso vale! 1044 00:58:42,625 --> 00:58:45,858 - Mesmo assim, 1.524 francos... - Caso contrário, tenho outros estilos, 1045 00:58:45,958 --> 00:58:47,816 outras marcas – mais acessíveis. 1046 00:58:47,916 --> 00:58:51,291 Não, ele precisa daquele com o pato voador nas costas. 1047 00:58:51,458 --> 00:58:53,083 Sim, os patos estão na moda. 1048 00:58:53,625 --> 00:58:55,066 Sim, está certo, sim. 1049 00:58:55,166 --> 00:58:56,541 Sim, essa é a tendência. 1050 00:58:56,875 --> 00:58:59,125 - Ah, bem... - Sim, eu sei. 1051 00:59:01,166 --> 00:59:02,625 Caso contrário, existem… 1052 00:59:03,166 --> 00:59:05,875 Tem algum que está um pouco usado ou... 1053 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 [risos] 1054 00:59:07,958 --> 00:59:10,000 Eu vendo roupas, não carros. 1055 00:59:10,291 --> 00:59:12,114 - [risada envergonhada] - Sim. 1056 00:59:13,208 --> 00:59:16,875 Ou com uma pequena falha, um manga um pouco mais curta... 1057 00:59:19,125 --> 00:59:20,750 Espere aqui um minuto. 1058 00:59:28,250 --> 00:59:30,416 Esse é um pouco menos procurado. 1059 00:59:30,708 --> 00:59:32,875 Posso tentar fazer alguma coisa. 1060 00:59:33,041 --> 00:59:34,958 É o verdadeiro negócio. Pena de ganso… 1061 00:59:35,125 --> 00:59:36,360 - Legal. - Tamanho certo. 1062 00:59:36,750 --> 00:59:38,458 Ei, pato voador. 1063 00:59:39,333 --> 00:59:40,708 É legal. É 1064 00:59:40,875 --> 00:59:43,066 um pouco rosa. Quer dizer, parece um pouco... 1065 00:59:43,166 --> 00:59:45,166 - Um pouco feminino. - Topo de linha. 1066 00:59:45,416 --> 00:59:46,583 Neste momento, é… 1067 00:59:46,750 --> 00:59:49,108 Realmente não me ajuda que seja rosa. 1068 00:59:49,208 --> 00:59:50,291 Bem, sim! 1069 00:59:50,458 --> 00:59:52,541 - [música rock] - [batendo] 1070 00:59:54,125 --> 00:59:55,416 Olá. 1071 00:59:56,833 --> 00:59:58,833 Quanto tempo você vai ficar de mau humor? 1072 00:59:59,000 --> 01:00:00,916 Até que você me devolva minhas fitas. 1073 01:00:01,083 --> 01:00:01,916 Ouça… 1074 01:00:02,291 --> 01:00:04,761 Não, você ouve. Eu fiz todo o meu dever de casa. 1075 01:00:04,875 --> 01:00:07,227 Eu trabalhei adiante. Tirei 11 na minha redação. 1076 01:00:07,458 --> 01:00:08,416 11.5. 1077 01:00:08,583 --> 01:00:10,791 11,5? Uau. 1078 01:00:10,958 --> 01:00:12,941 OK. Bem, você quer suas fitas? 1079 01:00:13,041 --> 01:00:15,570 Vá ajudar seu irmão com sua apresentação. 1080 01:00:16,000 --> 01:00:17,166 Isso é chantagem? 1081 01:00:18,083 --> 01:00:19,500 Sim, está certo. 1082 01:00:20,750 --> 01:00:22,708 "De mãos dadas para a história." 1083 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 Então? 1084 01:00:24,000 --> 01:00:26,333 - Bem, eu não sei. - Em primeiro lugar, 1085 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 quem é esse? 1086 01:00:27,625 --> 01:00:29,272 [Vincent] Esse é Mitterrand. 1087 01:00:29,500 --> 01:00:32,441 Mitterrand, não Mittrand. Droga, você parece exatamente com o papai. 1088 01:00:32,541 --> 01:00:33,599 E o outro? 1089 01:00:35,291 --> 01:00:37,000 O outro, não sei. 1090 01:00:37,500 --> 01:00:39,088 O urso do Le Bébête Show? 1091 01:00:40,041 --> 01:00:42,458 - O que? Raymond Barre? - Sim. 1092 01:00:42,625 --> 01:00:43,875 Você é tão sem noção. 1093 01:00:44,041 --> 01:00:46,099 Helmut Kohl, o chanceler alemão. 1094 01:00:46,208 --> 01:00:47,733 Releia o que está escrito abaixo. 1095 01:00:47,833 --> 01:00:49,708 [ele suspira] 1096 01:00:49,875 --> 01:00:53,416 "Kohl e Mitterrand, na frente do Ossuário de Douaumont." 1097 01:00:53,583 --> 01:00:56,250 - “De mãos dadas pela história.” - Para história? 1098 01:00:56,416 --> 01:00:58,533 Por que? Isso não lhe parece estranho? 1099 01:00:59,458 --> 01:01:00,833 Vá em frente, não sei. 1100 01:01:01,375 --> 01:01:05,375 Esta é a primeira vez que eles foram vistos juntos e estão abertos sobre isso. 1101 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 Aberto sobre o quê? 1102 01:01:09,208 --> 01:01:13,291 Esta é a primeira vez que um casal gay saiu assim em público. 1103 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Chefes de estado, nada menos! 1104 01:01:20,875 --> 01:01:23,110 - Você está falando bobagem. - Bobagem? 1105 01:01:23,458 --> 01:01:26,833 Então, por que eles estão segurando mãos assim, né? 1106 01:01:27,000 --> 01:01:29,941 20 fotógrafos lá. Você segura as mãos dos seus amigos? 1107 01:01:30,125 --> 01:01:32,041 - Bem, não. - Bem, não. 1108 01:01:32,208 --> 01:01:34,625 Quando a foto vazou no ano passado, 1109 01:01:34,875 --> 01:01:36,150 causou um grande rebuliço. 1110 01:01:36,250 --> 01:01:38,650 Mitterrand derramou tudo para a imprensa. 1111 01:01:38,750 --> 01:01:41,483 O que ele disse foi que ele estava vivendo uma vida tranquila 1112 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 com a esposa e os filhos... 1113 01:01:43,875 --> 01:01:47,522 E que um dia, numa cimeira, em um corredor, ele encontrou Kohl. 1114 01:01:47,625 --> 01:01:48,608 Algo aconteceu, 1115 01:01:48,708 --> 01:01:49,958 tipo... bum! 1116 01:01:50,125 --> 01:01:51,301 Amor à primeira vista. 1117 01:01:51,625 --> 01:01:54,541 O alemão também. Caiu de ponta-cabeça imediatamente. 1118 01:01:54,958 --> 01:01:58,663 E desde então, eles não solte as mãos um do outro. 1119 01:02:00,375 --> 01:02:01,375 Mitterrand? 1120 01:02:01,541 --> 01:02:02,541 Hum. 1121 01:02:04,291 --> 01:02:07,875 Depois houve também o de Kohl livro, Ich liebe dich François. 1122 01:02:08,625 --> 01:02:09,858 Ich liebe dich, François? 1123 01:02:09,958 --> 01:02:12,605 Mas isso depende de você - se você realmente quer um 20. 1124 01:02:12,875 --> 01:02:14,698 Vamos, mãos à obra, idiota! 1125 01:02:18,083 --> 01:02:20,788 Seu assado não é ruim, mas é um pouco difícil. 1126 01:02:26,083 --> 01:02:28,553 Tem mostarda para quem quiser. 1127 01:02:28,833 --> 01:02:29,708 Anne-Karine? 1128 01:02:32,625 --> 01:02:34,742 - [ela suspira] - Ainda não terminamos – fique! 1129 01:02:34,875 --> 01:02:36,227 Não estou mais com fome. 1130 01:02:37,500 --> 01:02:40,264 O que eu disse? Eu não fiz diga qualquer coisa agora. 1131 01:02:41,458 --> 01:02:44,083 Slimani, com seu filho, isso dá 9. 1132 01:02:44,250 --> 01:02:45,708 12... 1133 01:02:45,875 --> 01:02:47,108 Você convidou Jacky? 1134 01:02:47,208 --> 01:02:49,666 Ele é meu primo. Nós o vemos regularmente. 1135 01:02:50,333 --> 01:02:52,791 Sim, regularmente – a cada cinco anos. 1136 01:02:52,958 --> 01:02:54,275 Eu posso ouvir você, você sabe. 1137 01:02:54,375 --> 01:02:55,608 Estou convidando-o de qualquer maneira. 1138 01:02:55,708 --> 01:02:58,178 Nesse caso, convidarei minha tia Ninette. 1139 01:02:58,791 --> 01:03:00,525 Aquele que se parece com Drucker? 1140 01:03:00,625 --> 01:03:02,941 Ah, pare com isso! Ouça, isso é ridículo. 1141 01:03:03,041 --> 01:03:06,150 [Vincent] “Eu também gostaria de obrigado tia Renée, tio Gaston, 1142 01:03:06,250 --> 01:03:08,333 e Jackie por fazer a viagem.” 1143 01:03:08,500 --> 01:03:09,583 Palhaço, você quer dizer eu 1144 01:03:09,750 --> 01:03:11,102 no seu discurso, espero? 1145 01:03:11,250 --> 01:03:13,544 - Claro. - Vá em frente, estou ouvindo. 1146 01:03:13,916 --> 01:03:15,857 Você não prefere ser surpreendido? 1147 01:03:16,333 --> 01:03:17,921 Bem, não, vá em frente, me diga. 1148 01:03:22,708 --> 01:03:26,191 “Eu também gostaria de falar sobre meu querido irmão mais velho, Arnaud. 1149 01:03:26,291 --> 01:03:28,441 “Para te dizer que dor na bunda ele é. 1150 01:03:28,541 --> 01:03:31,129 “Nem um dia aquele idiota não me irrita, 1151 01:03:31,291 --> 01:03:33,643 “o bastardo do pé fedorento...” - Entendi. 1152 01:03:33,750 --> 01:03:35,808 Prefiro ser surpreendido, afinal. 1153 01:03:38,833 --> 01:03:41,041 - Sapatos horríveis. - O que você sabe? 1154 01:03:41,333 --> 01:03:43,958 E pare de jogar suas coisas no meu alto-falante. 1155 01:03:44,125 --> 01:03:45,625 O que é isso? 1156 01:03:45,791 --> 01:03:46,816 - Quem é ela? - Dê! 1157 01:03:46,916 --> 01:03:49,150 - Ela é sua namorada? - Me dê isso! 1158 01:03:49,250 --> 01:03:50,500 Espere, deixe-me verificar. 1159 01:03:50,666 --> 01:03:52,625 Beijinho nas costas! Tão fofo! 1160 01:03:52,791 --> 01:03:54,416 Vocês dois se beijam? 1161 01:03:54,583 --> 01:03:56,583 Vamos estourar o orçamento. 1162 01:03:56,750 --> 01:04:00,750 Entre o local, o DJ, o fornecedor - sem mencionar os figurinos - 1163 01:04:00,916 --> 01:04:02,680 estamos com 15.000 francos a descoberto. 1164 01:04:02,791 --> 01:04:05,208 - Não se preocupe com isso. - Oh sério? 1165 01:04:05,375 --> 01:04:09,208 Quando se trata do bar mitsvá, sempre encontramos um caminho. 1166 01:04:09,375 --> 01:04:12,080 Sim, especialmente quando você acredita em milagres. 1167 01:04:12,375 --> 01:04:15,458 Sim, Sandrine. Sim, acredito em milagres. 1168 01:04:15,708 --> 01:04:18,208 São os milagres que impulsionam a humanidade. 1169 01:04:18,375 --> 01:04:19,500 Oh sério? 1170 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 Eu não sabia. 1171 01:04:22,666 --> 01:04:25,958 Aqui está outro milagre. Sua tia Ninette está na TV. 1172 01:04:26,333 --> 01:04:30,416 Maurice Chevalier costumava dizer que para um show ser um sucesso... 1173 01:04:31,750 --> 01:04:35,375 Eu não entendo. Por que você tenho que tirar sarro da minha família? 1174 01:04:35,541 --> 01:04:38,400 - Você sabe quanta empatia eu tenho por ela? - Eu também. 1175 01:04:38,500 --> 01:04:41,833 Não, você está dizendo que ela parece Michel Drucker. 1176 01:04:42,000 --> 01:04:44,525 Ela não parece ele - ela é Michel Drucker! 1177 01:04:44,625 --> 01:04:46,275 E o seu tio é Guy Lux? Não. 1178 01:04:46,375 --> 01:04:47,416 - Um... - Dois... 1179 01:04:47,583 --> 01:04:48,791 Três! 1180 01:04:48,958 --> 01:04:50,291 [argumento inaudível] 1181 01:04:50,458 --> 01:04:52,250 Você realmente é um idiota! 1182 01:04:52,416 --> 01:04:54,666 ["Transmissão" do Joy Division] 1183 01:04:56,791 --> 01:04:58,333 - O que você está fazendo? - Fora. 1184 01:04:58,500 --> 01:05:00,150 - Você está de castigo. - E daí? 1185 01:05:00,250 --> 01:05:03,426 O que você vai fazer? Você vai me delatar? 1186 01:05:05,041 --> 01:05:06,083 Ei! 1187 01:05:06,541 --> 01:05:09,188 Quando eu sair, feche a janela e sua boca. 1188 01:05:09,333 --> 01:05:12,083 - Devolva a foto. - Você gosta dela, hein? 1189 01:05:12,250 --> 01:05:13,666 Sua queridinha. 1190 01:05:13,833 --> 01:05:16,000 Vamos, tenha uma boa noite, palhaço. 1191 01:05:18,958 --> 01:05:21,750 ["Transmissão" do Joy Division] 1192 01:05:27,000 --> 01:05:29,823 Ah, vamos lá, como você está deveria se concentrar? 1193 01:05:30,833 --> 01:05:33,666 Você pode recusar um pouco, Anne-Karine? 1194 01:05:40,583 --> 01:05:41,791 [estático] 1195 01:05:41,958 --> 01:05:45,000 [canto hebraico] 1196 01:05:50,583 --> 01:05:52,250 O que diabos é isso? 1197 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 Não sei. 1198 01:05:54,625 --> 01:05:56,541 [ela ri] 1199 01:05:59,250 --> 01:06:01,250 - E papai? - [falando em italiano] 1200 01:06:02,958 --> 01:06:04,858 - O que é isso, “reunião”? - Shh! 1201 01:06:04,958 --> 01:06:06,666 [falado em italiano] 1202 01:06:07,041 --> 01:06:08,941 - Fantástico. - Isso é um bom sinal. 1203 01:06:09,041 --> 01:06:12,875 [falado em italiano] 1204 01:06:13,916 --> 01:06:16,500 - Vamos. - Então, o que ela disse? 1205 01:06:16,666 --> 01:06:18,371 Ninguém está em casa antes das 18h30. 1206 01:06:18,583 --> 01:06:20,524 - Sim! - Apenas duas horas, não mais. 1207 01:06:20,666 --> 01:06:22,018 - OK. - Claro desta vez? 1208 01:06:22,125 --> 01:06:24,583 - Com certeza. - Lá embaixo em 30 minutos. 1209 01:06:24,875 --> 01:06:27,025 - Vou pegar a fita. - Vamos, vá! 1210 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 [“Getaway” de Terra, Vento e Fogo] 1211 01:06:43,375 --> 01:06:45,233 Ouvi dizer que você está roubando jaquetas? 1212 01:06:45,333 --> 01:06:47,583 - Agora não, Sr. Berger! - Pequeno punk. 1213 01:06:55,916 --> 01:06:59,327 - [Yves] Vincent, é você? - Já vou voltar! 1214 01:07:33,958 --> 01:07:35,833 - [bater] - Papai! 1215 01:07:36,000 --> 01:07:36,875 Sim? 1216 01:07:37,416 --> 01:07:39,791 O jogo de xadrez estava no meu armário. 1217 01:07:40,041 --> 01:07:42,583 Estou tomando banho agora. 1218 01:07:42,750 --> 01:07:44,867 - Sabe onde fica? - Onde está o quê? 1219 01:07:45,041 --> 01:07:46,083 O jogo de xadrez! 1220 01:07:46,458 --> 01:07:47,575 - [suspira] - [bater] 1221 01:07:47,708 --> 01:07:49,825 Pai, você sabe onde fica ou não? 1222 01:07:50,250 --> 01:07:51,750 Emprestei o jogo de xadrez. 1223 01:07:52,083 --> 01:07:54,458 O que? Mas para quem você emprestou? 1224 01:07:56,250 --> 01:07:57,602 Para quem você emprestou? 1225 01:07:57,875 --> 01:08:00,400 Acalme-se, estou dizendo você, eu emprestei para alguém. 1226 01:08:00,500 --> 01:08:01,375 Mas para quem? 1227 01:08:02,375 --> 01:08:04,041 Emprestei-o ao Rabino Abourmad. 1228 01:08:08,791 --> 01:08:11,555 - O rabino? - Ele queria ensinar seu neto. 1229 01:08:14,666 --> 01:08:16,000 Estou saindo agora. 1230 01:08:20,416 --> 01:08:22,083 87 de 100. 1231 01:08:22,250 --> 01:08:24,416 - Você precisava de 85. - O que você quer dizer? 1232 01:08:24,583 --> 01:08:26,458 O teste do computador. Eu passei. 1233 01:08:26,625 --> 01:08:28,566 Ah, muito bem. Ótimo trabalho, querido. 1234 01:08:28,666 --> 01:08:31,816 - Espere, temos um pequeno problema. - Oh sério? Que tipo? 1235 01:08:31,916 --> 01:08:33,268 Tipo, venha dar uma olhada. 1236 01:08:37,000 --> 01:08:38,041 Olhar. 1237 01:08:39,458 --> 01:08:41,208 - O que há com ele? - Não faço ideia. 1238 01:08:41,375 --> 01:08:43,291 Ele ficou em silêncio por duas horas. 1239 01:08:43,458 --> 01:08:44,858 Eu dei a ele a jaqueta. 1240 01:08:44,958 --> 01:08:47,416 Nem um som dele. Isso me preocupa. 1241 01:08:47,583 --> 01:08:48,583 Espere. 1242 01:08:48,750 --> 01:08:50,000 Vicente? 1243 01:08:50,416 --> 01:08:52,541 O que está acontecendo? Você está com dor? 1244 01:08:52,708 --> 01:08:54,237 - Eu já perguntei. - Espere. 1245 01:08:54,875 --> 01:08:55,958 Huh? 1246 01:08:56,541 --> 01:08:58,541 Querida, algo está incomodando você? 1247 01:08:58,708 --> 01:09:00,625 É na escola, certo? 1248 01:09:01,916 --> 01:09:03,250 A garota da apresentação? 1249 01:09:03,416 --> 01:09:04,357 Eu já perguntei. 1250 01:09:04,750 --> 01:09:06,220 (Yves, deixe-me cuidar disso.) 1251 01:09:07,250 --> 01:09:08,166 Vicente, 1252 01:09:08,833 --> 01:09:09,958 querido, 1253 01:09:10,500 --> 01:09:12,029 você não quer nos contar? 1254 01:09:16,250 --> 01:09:17,875 - Eu... - Sim? 1255 01:09:19,083 --> 01:09:23,083 Não importa o que você diga, nós amaremos você e você sempre será nosso filho. 1256 01:09:23,375 --> 01:09:25,333 Então não tenha medo. Vá em frente. 1257 01:09:25,500 --> 01:09:27,125 Sim, vá em frente. 1258 01:09:28,625 --> 01:09:30,083 Na verdade... 1259 01:09:30,666 --> 01:09:32,875 Eu tenho muitas perguntas agora. 1260 01:09:34,166 --> 01:09:37,250 - Oh sério? Então não é grande coisa. - Yves... 1261 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 É normal fazer perguntas na sua idade, 1262 01:09:42,250 --> 01:09:45,041 mas você poderia nos dar um exemplo? 1263 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 Hum... 1264 01:09:48,791 --> 01:09:50,555 Em primeiro lugar, por que estamos aqui? 1265 01:09:51,750 --> 01:09:55,791 Isso porque, você sabe, papai vou encontrar um emprego novamente em breve. 1266 01:09:55,958 --> 01:09:59,369 Iremos dar uma olhada em algum outro apartamentos. E vamos escolher um 1267 01:09:59,541 --> 01:10:01,233 onde você terá seu próprio quarto. 1268 01:10:01,333 --> 01:10:04,458 E mamãe tirou 87 de 100 em seu teste de computador. 1269 01:10:05,500 --> 01:10:06,858 - 87 de 100? - Sim. 1270 01:10:06,958 --> 01:10:08,375 Mas isso é incrível! 1271 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 [risos felizes] 1272 01:10:10,583 --> 01:10:13,125 - Aparentemente, a nata da cultura. -Ah! 1273 01:10:13,291 --> 01:10:14,691 Meu amor, isso é maravilhoso. 1274 01:10:14,791 --> 01:10:15,816 - Obrigado. - Bravo. 1275 01:10:15,916 --> 01:10:18,208 Não, mas por que estamos aqui na Terra? 1276 01:10:19,250 --> 01:10:20,416 Ah! 1277 01:10:22,875 --> 01:10:23,791 E... 1278 01:10:24,208 --> 01:10:26,000 por que vivemos e depois morremos? 1279 01:10:27,083 --> 01:10:28,458 O que... 1280 01:10:28,625 --> 01:10:29,916 Para que serve tudo isso? 1281 01:10:30,083 --> 01:10:30,916 E... 1282 01:10:31,125 --> 01:10:34,416 por que existem pessoas que estão doentes e sofrendo? 1283 01:10:38,041 --> 01:10:39,629 Para onde vamos quando morremos? 1284 01:10:43,125 --> 01:10:44,041 Para onde vamos? 1285 01:10:45,541 --> 01:10:46,666 Bem... 1286 01:10:46,833 --> 01:10:50,833 Querida, vamos para o céu. E então, depois disso, iremos para o paraíso. 1287 01:10:51,625 --> 01:10:53,250 Sim, bem, talvez. 1288 01:10:53,416 --> 01:10:56,208 Talvez vamos para o paraíso. Isso é o que eles dizem, 1289 01:10:56,375 --> 01:10:57,500 de um modo geral. 1290 01:10:57,666 --> 01:10:59,375 Não. Não, não “talvez” – não. 1291 01:10:59,541 --> 01:11:00,717 Ah, bem, sim, Yves, 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,150 “talvez.” - Não “talvez”. 1293 01:11:02,250 --> 01:11:04,625 - Quer assustá-lo mais? - Não. 1294 01:11:04,791 --> 01:11:05,858 - Sim. - Ninguém voltou. 1295 01:11:05,958 --> 01:11:08,125 - Vamos para o paraíso. - Não é bobagem. 1296 01:11:08,291 --> 01:11:09,583 Não é um absurdo! 1297 01:11:09,750 --> 01:11:11,775 - Livre arbítrio. - Quer assustá-lo? 1298 01:11:11,875 --> 01:11:13,025 Ter 13 anos não significa 1299 01:11:13,125 --> 01:11:15,983 ele é um idiota. - Vamos abrir uma fenda existencial. 1300 01:11:16,083 --> 01:11:17,958 - Manipulação. - Ele vai comprar. 1301 01:11:18,125 --> 01:11:20,360 Subimos ao Céu; vamos para o paraíso. 1302 01:11:21,125 --> 01:11:23,916 Como você sabe se está o Messias ou não? 1303 01:11:24,666 --> 01:11:28,375 Porque... às vezes, sinto que sou eu. 1304 01:11:30,875 --> 01:11:32,698 Verifique se ele está com febre. 1305 01:11:34,666 --> 01:11:36,583 Ah, não, 37,3 no máximo. 1306 01:11:37,958 --> 01:11:40,041 Eu não acho que você seja o Messias. 1307 01:11:41,125 --> 01:11:43,242 Então, novamente, não podemos ter certeza. 1308 01:11:43,583 --> 01:11:44,935 Então não é ele? 1309 01:11:47,166 --> 01:11:48,930 Não, então você não é o Messias. 1310 01:11:49,125 --> 01:11:51,916 - Não, na verdade não. - Como você pode ter certeza? 1311 01:11:55,416 --> 01:11:57,592 - Essa é uma boa pergunta. - Bem, hum... 1312 01:11:58,708 --> 01:12:01,691 Ouça, você sabe, esses são questões muito grandes, e 1313 01:12:01,791 --> 01:12:03,150 eles não são para a sua idade. 1314 01:12:03,250 --> 01:12:05,941 Este não é o momento para ser pensando em tudo isso. 1315 01:12:06,041 --> 01:12:07,791 Divirta-se, divirta-se. 1316 01:12:07,958 --> 01:12:10,781 Espere, isso é na verdade muito importante, Sandrine. 1317 01:12:14,458 --> 01:12:16,163 Por que você seria o Messias? 1318 01:12:16,500 --> 01:12:18,650 - Para onde? - Posso perguntar uma coisa a ele? 1319 01:12:18,750 --> 01:12:22,041 Posso apenas perguntar a ele? Você sabe tudo na vida? 1320 01:12:22,208 --> 01:12:23,958 Estou preocupado. Ele é meu filho. 1321 01:12:24,125 --> 01:12:26,666 Ele está confuso. Não vamos colocar ideias nele 1322 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 cabeça. - Vou perguntar a ele de qualquer maneira. 1323 01:12:28,958 --> 01:12:30,369 Eu não sei tudo. 1324 01:12:31,000 --> 01:12:31,958 [ela suspira] 1325 01:12:35,458 --> 01:12:37,500 Não sei, apenas sinto. 1326 01:12:39,875 --> 01:12:41,608 - Você sente isso. - Preciso de Abourmad. 1327 01:12:41,708 --> 01:12:43,041 Agora mesmo! 1328 01:12:43,333 --> 01:12:46,041 - Ele pode me dizer. - Não, mas não vamos 1329 01:12:46,208 --> 01:12:49,625 aparecer na casa do rabino. Além disso, ele não é médico. 1330 01:12:50,708 --> 01:12:53,000 Os rabinos sabem das coisas. Vamos. 1331 01:12:54,958 --> 01:12:57,708 - Isso é um absurdo! - Não vamos ficar muito tempo! 1332 01:12:57,875 --> 01:13:01,208 Sim. Ele diz que não está o Messias, e vamos para casa. 1333 01:13:02,625 --> 01:13:03,916 - Noite. - Noite. 1334 01:13:04,083 --> 01:13:06,650 Desculpe incomodá-lo, e obrigado por nos receber. 1335 01:13:06,750 --> 01:13:07,791 Seu chapéu. 1336 01:13:08,250 --> 01:13:09,775 -Ah, obrigado. - E um bolo. 1337 01:13:09,875 --> 01:13:10,708 Abacaxi? 1338 01:13:11,666 --> 01:13:13,483 Bem, sim. Como você sabe disso? 1339 01:13:13,583 --> 01:13:15,608 - Entre. - Sandrine, ele é rabino. 1340 01:13:15,708 --> 01:13:17,333 Eu te disse, eles sabem. 1341 01:13:18,083 --> 01:13:20,041 Bem, sim, os rabinos sabem. 1342 01:13:20,708 --> 01:13:24,583 O Messias é alguém com um senso de responsabilidade. 1343 01:13:25,166 --> 01:13:28,291 Eu acho que a verdadeira questão você está se perguntando 1344 01:13:28,458 --> 01:13:30,708 é: Qual é o meu lugar na Terra? 1345 01:13:31,791 --> 01:13:35,673 E o mais importante, como seria o mundo seria diferente sem mim? 1346 01:13:36,208 --> 01:13:38,375 A passagem que ele lerá na sinagoga— 1347 01:13:38,541 --> 01:13:41,305 a parasha Lekh Lekha - mostra isso muito claramente. 1348 01:13:41,458 --> 01:13:44,166 Deus disse a Abraão: "Vá. Vá em sua direção. 1349 01:13:44,458 --> 01:13:47,250 “Siga seu próprio caminho. Não conformar-se com outros homens, 1350 01:13:47,416 --> 01:13:50,500 “para o que está ao seu redor. Em outras palavras, vá, vá, 1351 01:13:50,666 --> 01:13:52,548 “e encontre o seu lugar entre os homens.” 1352 01:13:52,708 --> 01:13:54,355 - Aí está. - E mulheres? 1353 01:13:55,333 --> 01:13:57,208 E mulheres. Alguma outra dúvida? 1354 01:14:00,291 --> 01:14:02,173 Não. Ouça, muito obrigado. 1355 01:14:02,291 --> 01:14:04,996 - Isso esclareceu as coisas. - Eu tenho uma pergunta. 1356 01:14:05,375 --> 01:14:06,208 Não. 1357 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 Para onde vamos quando morremos? 1358 01:14:09,500 --> 01:14:11,666 Yves, por favor. Eu estou te implorando. 1359 01:14:11,833 --> 01:14:13,733 - Eu gostaria de perguntar. - Eu estou te implorando. 1360 01:14:13,833 --> 01:14:15,958 Posso usar o banheiro, 1361 01:14:16,125 --> 01:14:17,833 por favor? - Claro. 1362 01:14:23,541 --> 01:14:25,833 Todo mundo tem muitas perguntas. 1363 01:14:26,000 --> 01:14:27,375 Seu filho está curioso. 1364 01:14:27,750 --> 01:14:30,583 Eu posso ver como ele observa as coisas ao seu redor. 1365 01:14:30,750 --> 01:14:33,525 É normal se perguntar questões existenciais. 1366 01:14:33,625 --> 01:14:36,566 Tanto mais que com o bar mitzvah se aproximando. 1367 01:14:36,791 --> 01:14:38,000 Você sabe, é… 1368 01:14:38,166 --> 01:14:41,833 Ele não é mais uma criança, mas ainda não é um adulto. 1369 01:14:42,000 --> 01:14:43,916 Como posso colocar isso? Ele é… 1370 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 como uma estrela se escondendo. 1371 01:14:47,916 --> 01:14:49,504 Seu questionamento é saudável. 1372 01:14:50,083 --> 01:14:52,733 Isso é muito, muito lindo – o que você está dizendo. 1373 01:14:52,833 --> 01:14:54,333 Isso é muito, muito verdade. 1374 01:14:54,625 --> 01:14:57,316 - Vicente, você está falando sério? - Procurei em todos os lugares. 1375 01:14:57,416 --> 01:14:59,458 - Estamos mortos! - Eu sei o que fazer. 1376 01:14:59,625 --> 01:15:00,858 Não vamos pensar demais nisso 1377 01:15:00,958 --> 01:15:03,134 vamos contar à velha na loja. 1378 01:15:03,291 --> 01:15:04,761 E o que você vai dizer a ela? 1379 01:15:04,875 --> 01:15:07,125 "O pai dele emprestou o filme pornô para um rabino." 1380 01:15:07,875 --> 01:15:10,441 - [ele suspira] - Você não acha isso estranho? 1381 01:15:10,541 --> 01:15:12,776 Nunca deveríamos ter alugado aquela fita. 1382 01:15:13,250 --> 01:15:15,900 - Você é um saco. - Quer um café ou um cigarro? 1383 01:15:16,000 --> 01:15:17,875 Vamos, apresse-se, Hajime. 1384 01:15:18,041 --> 01:15:21,041 Tudo isso, e nós nunca tenho que assistir ao filme. 1385 01:15:22,958 --> 01:15:26,166 Estou bem ciente de que com o surgimento da AIDS, 1386 01:15:26,333 --> 01:15:27,833 a propagação do vírus, 1387 01:15:28,000 --> 01:15:32,750 os jovens ouvem todo tipo de coisas sobre sexualidade, 1388 01:15:32,916 --> 01:15:34,416 preservativos, homossexualidade… 1389 01:15:35,291 --> 01:15:38,125 Mas aqui, em relação ao questão em questão hoje, 1390 01:15:38,833 --> 01:15:42,583 não sei até que ponto estamos falando sério ou brincando. 1391 01:15:42,750 --> 01:15:46,250 Estamos muito fora do assunto aqui. Em meus 25 anos de carreira… 1392 01:15:48,250 --> 01:15:50,308 Eu nunca vi nada assim. 1393 01:15:52,041 --> 01:15:55,125 - Estamos horrorizados, Sra. Dubois. - Nós também. 1394 01:15:55,583 --> 01:15:58,316 - É verdade que é… - Isso não vai acontecer de novo. 1395 01:15:58,416 --> 01:16:00,375 [diretor] Fale com ele sobre isso. 1396 01:16:00,541 --> 01:16:04,750 Então, quanto a esses tópicos, acho apenas levemente divertido - 1397 01:16:04,916 --> 01:16:07,268 os Duchesnays... Quanto aos Benamous... 1398 01:16:07,791 --> 01:16:10,166 - Não é o Benamous. - O que? 1399 01:16:10,625 --> 01:16:14,000 Ah, sim, esse é o… Esse é o dentista, Benamou. 1400 01:16:14,250 --> 01:16:17,041 “De mãos dadas para História” – esse era o assunto. 1401 01:16:17,208 --> 01:16:19,972 Você não fez tudo isso só para irritar meu pai? 1402 01:16:21,375 --> 01:16:22,963 Você fez isso de propósito? 1403 01:16:24,750 --> 01:16:25,808 O que você acha? 1404 01:16:27,000 --> 01:16:28,291 Mas você é um gênio. 1405 01:16:29,291 --> 01:16:30,708 Como você teve a ideia? 1406 01:16:30,875 --> 01:16:32,483 Como você pensou nisso? 1407 01:16:32,583 --> 01:16:34,816 Não importa como eu descobri isso. 1408 01:16:34,916 --> 01:16:37,375 Isso veio até mim. Veio até mim, só isso. 1409 01:16:37,541 --> 01:16:38,875 Quem se importa, de qualquer maneira. 1410 01:16:39,041 --> 01:16:41,335 Você é um personagem e tanto, não é? 1411 01:16:42,500 --> 01:16:44,566 Eu nunca teria acreditado nisso porque... 1412 01:16:44,666 --> 01:16:48,208 a primeira vez que te vi, eu meio que pensei que você fosse um... 1413 01:16:49,875 --> 01:16:51,125 um… 1414 01:16:51,541 --> 01:16:52,416 um palhaço? 1415 01:16:53,791 --> 01:16:54,875 Sim. 1416 01:16:55,041 --> 01:16:56,041 Oh legal. 1417 01:16:57,541 --> 01:16:58,750 [ela suspira] 1418 01:17:03,583 --> 01:17:06,791 ["Não estou apaixonado" por Kelsey Lu] 1419 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 [risos] 1420 01:17:13,208 --> 01:17:14,500 Ah, desculpe. 1421 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 Você está tremendo. 1422 01:17:17,875 --> 01:17:19,625 Porque estou com um pouco de frio. 1423 01:17:19,791 --> 01:17:21,333 Há uma porta aberta ou... 1424 01:17:22,375 --> 01:17:23,963 Não, você realmente está tremendo. 1425 01:17:33,416 --> 01:17:34,375 [a porta se abre] 1426 01:17:34,541 --> 01:17:36,916 Vamos bater um papo. 1427 01:17:48,958 --> 01:17:51,816 - Não é a nota... - Um 2 não ajudará na sua média. 1428 01:17:51,916 --> 01:17:54,680 Que exemplo! O que você nos fazer parecer? 1429 01:17:54,833 --> 01:17:56,775 - Você percebe isso? - [ele suspira] 1430 01:17:56,875 --> 01:17:59,000 Você ri, Ich liebe dich François? 1431 01:17:59,166 --> 01:18:01,224 - Você deveria ter vergonha! - Do quê? 1432 01:18:01,333 --> 01:18:03,875 Desça. Isso é tudo culpa sua. 1433 01:18:04,041 --> 01:18:05,900 - Ele vai me agradecer um dia. - Pare com isso! 1434 01:18:06,000 --> 01:18:08,625 Ele será mais cuidadoso quando ele vê uma foto. 1435 01:18:08,791 --> 01:18:11,608 Chama-se crítico pensando. Eu não inventei isso. 1436 01:18:11,708 --> 01:18:14,375 [vozes sobrepostas] 1437 01:19:09,583 --> 01:19:12,166 [“Não estou apaixonado” por 10cc] 1438 01:19:29,166 --> 01:19:31,048 Você está ouvindo? Alguém aí? 1439 01:19:31,208 --> 01:19:32,502 Ah, você está acordando? 1440 01:19:34,666 --> 01:19:35,499 Ei! 1441 01:19:36,750 --> 01:19:38,375 - Palhaço. - Arnaud! 1442 01:19:38,541 --> 01:19:39,900 Você vai parar agora? 1443 01:19:40,000 --> 01:19:41,588 Estou começando a ficar farto! 1444 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 Caramba! 1445 01:19:47,375 --> 01:19:49,000 - Sim? - Olá, Rabino. 1446 01:19:49,166 --> 01:19:53,875 Na verdade, eu gostaria de alguns conselhos porque Eu gostaria de ter meu bar mitzvah. 1447 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 Posso entrar? 1448 01:19:57,583 --> 01:19:58,833 Claro, entre. 1449 01:19:59,375 --> 01:20:00,625 Obrigado. 1450 01:20:01,125 --> 01:20:03,772 Eles não voltaram para você ainda, Secanez? 1451 01:20:04,250 --> 01:20:06,233 Eles pelo menos te dar um prazo? 1452 01:20:06,333 --> 01:20:08,750 [rádio] 1453 01:20:11,041 --> 01:20:13,208 Yves, você está me ouvindo? 1454 01:20:13,708 --> 01:20:15,458 Eu gosto de lavar a louça. 1455 01:20:15,625 --> 01:20:17,272 Você está certo, é relaxante. 1456 01:20:18,791 --> 01:20:21,333 Eu conheço você, você está mudando de assunto. 1457 01:20:21,875 --> 01:20:23,250 Eles não vão me responder. 1458 01:20:23,416 --> 01:20:26,733 Você não vai começar a atuar como Calimero de novo, não é? 1459 01:20:26,833 --> 01:20:30,303 Não estou agindo como Calimero. Eu não fui à entrevista. 1460 01:20:31,291 --> 01:20:32,625 Bem, por quê? 1461 01:20:34,666 --> 01:20:37,083 Tenho pensado muito ultimamente e... 1462 01:20:37,250 --> 01:20:39,602 no fundo, estar desempregado não é por acaso. 1463 01:20:39,791 --> 01:20:41,983 É como um golpe de sorte. É um sinal. 1464 01:20:42,083 --> 01:20:45,250 Greves selvagens estão quebrando sair sem aviso. 1465 01:20:45,416 --> 01:20:47,000 Você realmente gosta 1466 01:20:47,166 --> 01:20:48,875 o que estou lhe contando. - Shh! 1467 01:20:49,041 --> 01:20:50,208 - O que? - Espere. 1468 01:20:50,375 --> 01:20:52,625 Vai ser uma bagunça total. 1469 01:20:53,000 --> 01:20:54,916 - É um desastre. - O que? 1470 01:20:55,083 --> 01:20:57,250 As greves. Minha entrevista! 1471 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 Depressa, me deixe! 1472 01:20:59,000 --> 01:21:00,705 - Agora mesmo? - Sim, apresse-se! 1473 01:21:01,041 --> 01:21:02,316 Nós vamos nos atrasar. 1474 01:21:02,416 --> 01:21:05,208 Comprei a peça para a máquina de lavar louça. 1475 01:21:05,375 --> 01:21:07,551 Minha esposa tem um compromisso importante. 1476 01:21:07,958 --> 01:21:10,833 Vá em frente. Não há ninguém em casa, mas você tem as chaves. 1477 01:21:11,000 --> 01:21:14,166 Eu tenho as chaves. Espere, você fui ao salão de cabeleireiro. 1478 01:21:14,625 --> 01:21:16,566 Ah, certo. Você é muito observador. 1479 01:21:16,666 --> 01:21:17,500 Sim. 1480 01:21:17,666 --> 01:21:20,195 Isso realmente enquadra o seu rosto - parece moderno. 1481 01:21:20,458 --> 01:21:22,000 - Realmente? - Sim, sério. 1482 01:21:22,166 --> 01:21:24,291 Ela parece uma estrela, como Deneuve. 1483 01:21:24,458 --> 01:21:27,066 eu queria iluminar isso e dilua um pouco. 1484 01:21:27,166 --> 01:21:29,750 É verão - combina com você. É brilhante. 1485 01:21:29,916 --> 01:21:31,875 - Não é muito rígido? - Estaremos atrasados. 1486 01:21:32,041 --> 01:21:33,791 Sandrine, boa sorte. 1487 01:21:33,958 --> 01:21:36,416 - Sra. - [o telefone toca] 1488 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Olá, sim? 1489 01:21:39,916 --> 01:21:40,833 Olá, senhora. 1490 01:21:41,000 --> 01:21:44,333 Com licença, posso falar com sua filha, Anne-Karine? 1491 01:21:44,500 --> 01:21:46,382 - Quem está ligando? - Roberto Smith. 1492 01:21:46,791 --> 01:21:48,441 Por favor, espere, vou colocá-la. 1493 01:21:48,541 --> 01:21:50,375 Anne-Karine, telefone! 1494 01:21:50,541 --> 01:21:52,000 Roberto Smith para você! 1495 01:21:52,375 --> 01:21:53,733 (Está tudo bem, ela está vindo.) 1496 01:21:53,833 --> 01:21:55,025 Vamos, faça bem. 1497 01:21:55,125 --> 01:21:55,958 Sim, olá? 1498 01:21:56,125 --> 01:21:57,191 Olá, Anne-Karine? 1499 01:21:57,291 --> 01:21:58,458 Ah, sou eu. 1500 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 - Finalmente podemos conversar. - [tom de discagem] 1501 01:22:01,416 --> 01:22:02,250 Olá? 1502 01:22:02,416 --> 01:22:03,250 Olá? 1503 01:22:03,750 --> 01:22:05,000 Olá? 1504 01:22:10,333 --> 01:22:12,862 Há algo errado, talvez? Vá para o seu quarto. 1505 01:22:13,333 --> 01:22:14,875 Roberto Smith... 1506 01:22:16,833 --> 01:22:18,375 Droga, eles desligaram novamente. 1507 01:22:18,625 --> 01:22:20,500 [buzinas de carro] 1508 01:22:20,666 --> 01:22:22,375 Apenas se mova, droga! 1509 01:22:22,875 --> 01:22:23,958 Inacreditável. 1510 01:22:24,333 --> 01:22:26,833 Eles poderiam ter escolhido qualquer outro dia. 1511 01:22:27,458 --> 01:22:29,340 Definitivamente vou me atrasar. 1512 01:22:29,500 --> 01:22:31,041 Mova-se, nós dissemos! 1513 01:22:31,208 --> 01:22:34,666 - Calma, meu amor. Acalmar. - [ela suspira] 1514 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 Não adianta. 1515 01:22:35,916 --> 01:22:39,233 - Serei secretária a vida toda. - De jeito nenhum. 1516 01:22:39,333 --> 01:22:41,274 Sandrine, você trabalhou. 1517 01:22:41,375 --> 01:22:42,500 Você está pronto. 1518 01:22:42,666 --> 01:22:44,333 Todo mundo vai se atrasar. 1519 01:22:44,500 --> 01:22:46,333 [rádio] 1520 01:22:46,500 --> 01:22:49,583 Não consigo encontrar as palavras, mas quero dizer uma coisa. 1521 01:22:49,750 --> 01:22:51,250 Oh sério? Diga-me. 1522 01:22:58,583 --> 01:22:59,877 Seu cabelo está ótimo. 1523 01:23:01,083 --> 01:23:03,708 - Realmente combina com você. - Eu vou a pé. 1524 01:23:03,875 --> 01:23:06,208 [buzina do carro tocando] 1525 01:23:08,458 --> 01:23:10,666 [jingle] 1526 01:23:10,833 --> 01:23:13,650 É o tão esperado momento para a mala RTL 1527 01:23:13,750 --> 01:23:15,220 um lembrete do valor: 1528 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 15.657 francos. Hoje, 1529 01:23:18,125 --> 01:23:22,791 estamos indo para os subúrbios de Paris, mais precisamente a oeste de Paris. 1530 01:23:22,958 --> 01:23:25,250 E estamos tentando entrar em contato com o Sr. Dayan, 1531 01:23:26,000 --> 01:23:28,041 Yves Dayan, que enviou sua entrada... 1532 01:23:28,208 --> 01:23:31,041 - Isso é uma piada? - Não está ocupado - está tocando. 1533 01:23:31,208 --> 01:23:33,041 [o telefone toca] 1534 01:23:36,041 --> 01:23:37,083 Que pena! 1535 01:23:37,250 --> 01:23:39,083 Você está brincando comigo? Fabrício! 1536 01:23:39,250 --> 01:23:41,541 Fabrice, estou preso no trânsito! 1537 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 - Isso é uma piada? - Último toque. 1538 01:23:43,791 --> 01:23:45,291 - Olá? - Quem é esse? 1539 01:23:45,458 --> 01:23:47,166 Essa foi uma decisão difícil. Olá. 1540 01:23:47,875 --> 01:23:49,733 - Olá. - Este é Fabrice da RTL. 1541 01:23:49,833 --> 01:23:52,275 - Este é o Sr. Yves Dayan? - Sim, sou eu. 1542 01:23:52,375 --> 01:23:54,000 Não, sou eu, Yves Dayan! 1543 01:23:54,166 --> 01:23:55,754 O valor na mala? 1544 01:23:55,916 --> 01:23:57,400 - Quem é? - O que é isso? 1545 01:23:57,500 --> 01:23:59,333 - Ah, é o Berger! - A quantia 1546 01:23:59,500 --> 01:24:01,458 na mala? - Que mala? 1547 01:24:01,625 --> 01:24:03,525 Você já ouviu falar da mala RTL? 1548 01:24:03,625 --> 01:24:07,458 Sim, nós sabemos disso! Nós escrevemos para baixo todos os dias abençoados! 1549 01:24:07,625 --> 01:24:08,742 Com minha pequena caneta! 1550 01:24:08,875 --> 01:24:11,025 - Berger! - O cupom Télé 7 Jours... 1551 01:24:11,125 --> 01:24:13,416 Oh, isso soa como uma campainha. Deve ser 1552 01:24:13,583 --> 01:24:15,935 em algum lugar. - Olha na geladeira, Berger! 1553 01:24:16,166 --> 01:24:18,416 - Mas onde? - Você sabe a quantia? 1554 01:24:18,708 --> 01:24:21,041 Sim, nós sabemos, Fabrice, espere! 1555 01:24:21,208 --> 01:24:22,733 Berger, está na geladeira! 1556 01:24:22,833 --> 01:24:26,166 Berger, está na geladeira! Logo abaixo do caderno! 1557 01:24:26,416 --> 01:24:30,458 Por baixo, no pequeno caderno! 15.657 francos! 1558 01:24:30,791 --> 01:24:32,041 Na geladeira! 1559 01:24:32,208 --> 01:24:34,541 Hum, 15.657 francos. 1560 01:24:34,708 --> 01:24:37,375 - Sim! - Parabéns, você acabou de 1561 01:24:37,541 --> 01:24:39,658 ganhou o prêmio da mala RTL! 1562 01:24:40,333 --> 01:24:42,291 Sim! 1563 01:24:42,458 --> 01:24:44,791 - [Jingle RTL] - [gritos de alegria] 1564 01:24:49,833 --> 01:24:51,750 [buzinas de carro] 1565 01:24:54,458 --> 01:24:56,166 Vamos, mova-se! 1566 01:24:56,333 --> 01:24:57,583 Mova-se, sim! 1567 01:24:58,541 --> 01:25:00,166 Vamos, mova-se! 1568 01:25:01,375 --> 01:25:02,291 Mova-se! 1569 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 [campainha toca] 1570 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Entre, está aberto. 1571 01:25:05,375 --> 01:25:07,583 [música de videogame] 1572 01:25:08,500 --> 01:25:11,000 - Então? - Você realmente me considera um perdedor. 1573 01:25:12,875 --> 01:25:14,000 Veja isso. 1574 01:25:14,333 --> 01:25:16,391 - Droga, como você fez isso? - Incrível. 1575 01:25:16,500 --> 01:25:18,852 - Você deveria ter me deixado fazer isso. - Abra! 1576 01:25:21,166 --> 01:25:24,875 [música de “game over” de videogame] 1577 01:25:25,041 --> 01:25:28,041 - Isso não é normal. - Bem, sim, não é normal. 1578 01:25:29,000 --> 01:25:31,176 Está começando a ficar um pouco assustador. 1579 01:25:37,166 --> 01:25:40,750 O que você fez foi tão incrível. 1580 01:25:40,916 --> 01:25:42,750 Farei exatamente como você deseja. 1581 01:25:42,916 --> 01:25:44,500 - Quer dividir? - Não, 1582 01:25:44,666 --> 01:25:48,166 a mala RTL é sua coisa. Eu não ganhei, você ganhou. 1583 01:25:48,541 --> 01:25:50,816 - Tem certeza, Sr. Berger? - Sim, tenho certeza. 1584 01:25:50,916 --> 01:25:52,250 Ouça... 1585 01:25:52,833 --> 01:25:53,666 [ele suspira] 1586 01:25:54,166 --> 01:25:56,125 Gostaria de lhe pedir um favor. 1587 01:25:56,291 --> 01:25:59,125 Ah, bem, sim. O que você quiser. 1588 01:25:59,291 --> 01:26:02,500 Eu quero que você pare me chamando de "Sr. Berger". 1589 01:26:02,666 --> 01:26:04,583 Já nos conhecemos há algum tempo, 1590 01:26:04,750 --> 01:26:08,044 e isso criou um pouco de frieza. Um pouco de distância. 1591 01:26:09,375 --> 01:26:11,041 E meu nome é Étienne. 1592 01:26:11,208 --> 01:26:12,083 Aí está. 1593 01:26:13,041 --> 01:26:14,291 Tudo bem, Étienne. 1594 01:26:16,833 --> 01:26:18,900 - Bom e velho Étienne! - Bom e velho Sr. Dayan! 1595 01:26:19,000 --> 01:26:22,208 - Huh? Que cara. - É uma loucura o que aconteceu! 1596 01:26:23,041 --> 01:26:25,393 - Bem, isso é um milagre. - Sim, certo. 1597 01:26:25,666 --> 01:26:27,583 - É um milagre. - Sim. 1598 01:26:27,958 --> 01:26:30,605 Não conte para minha esposa. Eu gostaria de surpreendê-la. 1599 01:26:30,833 --> 01:26:32,891 OK, não diga nada para Sandrine. 1600 01:26:33,750 --> 01:26:34,833 [risos] 1601 01:26:35,000 --> 01:26:36,041 Para a Sra. 1602 01:26:36,541 --> 01:26:37,791 Para Sandrine. 1603 01:26:38,250 --> 01:26:39,541 OK, para Sandrine. 1604 01:26:39,708 --> 01:26:40,816 Bem, aí está. 1605 01:26:40,916 --> 01:26:42,083 Por favor! 1606 01:26:42,458 --> 01:26:45,222 - Sim? -Jacques Duchesnay. Você se lembra de mim? 1607 01:26:45,375 --> 01:26:46,875 - Sim, muito bem. - Bom. 1608 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 Serei breve e preciso. 1609 01:26:48,916 --> 01:26:52,275 Eu não quero que seu filho ligue sob pseudônimos ridículos. 1610 01:26:52,375 --> 01:26:55,845 Não há mais contato com minha filha na aula ou fora dela. 1611 01:26:55,958 --> 01:26:58,358 Você me entende? Fui claro? 1612 01:26:58,458 --> 01:26:59,987 Isso está bastante claro, sim. 1613 01:27:00,208 --> 01:27:01,855 Mas, honestamente, isso combina comigo. 1614 01:27:01,958 --> 01:27:04,583 Meu filho não vai namorar o filha de um fascista. 1615 01:27:05,208 --> 01:27:06,416 Com licença? 1616 01:27:07,250 --> 01:27:08,544 Você poderia repetir isso? 1617 01:27:08,666 --> 01:27:11,750 Ele disse para se perder, ou você estará em apuros. 1618 01:27:13,208 --> 01:27:14,958 - Que tipo? - eu poderia empurrar 1619 01:27:15,125 --> 01:27:18,477 um instrumento onde o sol não brilha. - Calma, Étienne. 1620 01:27:18,833 --> 01:27:21,950 Eu não disse exatamente isso, mas essa é a essência. 1621 01:27:22,208 --> 01:27:23,208 Jacques. 1622 01:27:24,208 --> 01:27:25,416 Vamos. 1623 01:27:25,583 --> 01:27:27,125 [música jazz suave] 1624 01:27:27,291 --> 01:27:29,458 Vá em frente. Vá embora, Sr. Duchesnay. 1625 01:27:30,666 --> 01:27:32,483 Se você quiser, eu te acompanho. 1626 01:27:32,583 --> 01:27:33,750 [risada forçada] 1627 01:27:36,625 --> 01:27:39,916 [porta e motor do carro] 1628 01:27:56,416 --> 01:27:59,121 Vincent, não são aqueles seus pais aí? 1629 01:28:01,041 --> 01:28:03,041 Você não vai pegar o ônibus conosco? 1630 01:28:03,291 --> 01:28:04,750 Bem, sim, pensei assim. 1631 01:28:05,666 --> 01:28:08,125 - Bem, ok, tchau. - Tchau. 1632 01:28:35,166 --> 01:28:38,500 Bem, você sabe que não gostamos qualquer problema por aqui. 1633 01:28:38,666 --> 01:28:41,783 Tentamos manter a discrição; nós não balançamos o barco. 1634 01:28:41,916 --> 01:28:44,386 E não queremos problemas com ninguém. 1635 01:28:44,625 --> 01:28:47,625 Então você vai ouvir cuidadosamente para seu pai. 1636 01:28:52,166 --> 01:28:53,916 Ok, ouça, querido. 1637 01:28:58,791 --> 01:29:00,566 Na vida você tem que fazer escolhas. 1638 01:29:00,666 --> 01:29:02,548 Essas escolhas têm consequências. 1639 01:29:02,666 --> 01:29:05,941 Eles podem ser restritivos, mas eles também podem ser benéficos. 1640 01:29:06,041 --> 01:29:08,041 Então é um pouco cedo, mas... 1641 01:29:08,208 --> 01:29:11,566 O que papai quer dizer é: pare de pendurar fora com aquela Anne-Karine. 1642 01:29:11,666 --> 01:29:12,833 Pare de ligar para ela. 1643 01:29:13,000 --> 01:29:15,666 No final do verão você não vai lembre-se do nome dela. 1644 01:29:15,833 --> 01:29:16,774 Muito complicado. 1645 01:29:16,875 --> 01:29:18,933 Isso vai passar, você verá. Certo? 1646 01:29:19,375 --> 01:29:20,458 Estamos claros? 1647 01:29:22,041 --> 01:29:24,916 - Estamos de acordo? - Não, não estamos realmente de acordo. 1648 01:29:25,250 --> 01:29:27,958 Há algo que você não entendi muito bem. 1649 01:29:28,125 --> 01:29:30,375 Eu não me importo se eu balançar o barco 1650 01:29:30,541 --> 01:29:32,658 e não dê a mínima... - Linguagem! 1651 01:29:32,791 --> 01:29:34,858 Falo com você como eu quiser! Por que? 1652 01:29:34,958 --> 01:29:37,083 Isto não é Meknès ou Oran em 1950. 1653 01:29:37,250 --> 01:29:39,358 Faço o que quero e vejo quem eu quero. 1654 01:29:39,458 --> 01:29:41,752 E isso, acredite, é cristalino. 1655 01:29:45,708 --> 01:29:49,166 Sem palestras de um desempregado pai que rouba do filho 1656 01:29:49,333 --> 01:29:51,816 e uma mãe neurótica quem pensa que ela é a KGB 1657 01:29:51,916 --> 01:29:54,775 e quem vasculha os armários para nos espionar. 1658 01:29:54,875 --> 01:29:58,291 Então dê uma olhada no espelho antes de me dar um sermão. 1659 01:30:01,458 --> 01:30:02,810 O que deu nele? 1660 01:30:03,916 --> 01:30:07,233 - Você tirou dinheiro do envelope? - Acabei de pegar emprestado alguns. 1661 01:30:07,333 --> 01:30:10,708 - Devo estar sonhando. - Dei-lhe cheques como garantia. 1662 01:30:10,875 --> 01:30:13,169 Meu cartão e o caixa eletrônico estavam caídos. 1663 01:30:13,333 --> 01:30:17,191 Você acha que ele ia ganhar dinheiro eles? Roubando do seu próprio filho? 1664 01:30:17,291 --> 01:30:19,150 Mas caramba, eu não roubei nada! 1665 01:30:19,250 --> 01:30:21,073 Melhor ainda: não há mais cheque especial! 1666 01:30:21,208 --> 01:30:23,566 Milagres acontecem, mas você não saberia disso? 1667 01:30:23,666 --> 01:30:25,875 como sempre - você estraga tudo! 1668 01:30:27,375 --> 01:30:28,208 Caramba! 1669 01:30:33,250 --> 01:30:36,458 [pássaros cantando] 1670 01:30:36,625 --> 01:30:41,125 ["Vela" de Christopher Cross] 1671 01:30:41,291 --> 01:30:43,041 [a porta se abre] 1672 01:30:47,333 --> 01:30:51,375 Eu disse a Vincent, mas ele prefere fique um pouco com Nino. 1673 01:30:51,541 --> 01:30:52,541 Ele está se acalmando. 1674 01:30:52,708 --> 01:30:54,125 [em italiano] Meu amor. 1675 01:30:54,291 --> 01:30:56,173 Esse é o Aldo. Já volto. 1676 01:30:56,333 --> 01:30:57,568 [em italiano] Meu amor. 1677 01:30:57,708 --> 01:31:00,649 - Você está atrasado? - Uma reunião que simplesmente não terminaria. 1678 01:31:00,750 --> 01:31:01,583 Quem está aí? 1679 01:31:01,750 --> 01:31:04,708 Yves, você conhece o Aldo? 1680 01:31:04,875 --> 01:31:07,463 Sim, claro. Nós temos... nos vimos por aí. 1681 01:31:07,583 --> 01:31:10,524 - Sim. Você está bem? - Muito bem, obrigado. 1682 01:31:10,875 --> 01:31:14,000 Meu amor, Yves está procurando emprego. 1683 01:31:14,416 --> 01:31:18,250 Fiquei pensando: por que não você pede em seu escritório para 1684 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 ver se eles estão contratando agora? 1685 01:31:20,833 --> 01:31:23,875 Essa é uma ótima ideia. Vou perguntar sobre isso. 1686 01:31:24,041 --> 01:31:25,250 [campainha toca] 1687 01:31:25,416 --> 01:31:26,945 - Obrigado. - Estou a caminho. 1688 01:31:34,375 --> 01:31:37,000 [em italiano] Então, quanto tempo faz? 1689 01:31:37,541 --> 01:31:38,625 O que você quer dizer? 1690 01:31:45,208 --> 01:31:46,384 Quase três meses. 1691 01:31:46,791 --> 01:31:48,500 Demitido por corte de custos. 1692 01:31:49,000 --> 01:31:50,916 - Terrível. - Terrível. 1693 01:31:51,333 --> 01:31:52,441 Você fala italiano? 1694 01:31:52,541 --> 01:31:54,041 (Fez uma passagem pelo Moulinex) 1695 01:31:54,208 --> 01:31:56,858 (Mas em Milão. Eu estava um executivo por um ano.) 1696 01:31:56,958 --> 01:31:58,899 Executivo? Eu também sou um executivo. 1697 01:31:59,250 --> 01:32:01,000 De jeito nenhum, sério? 1698 01:32:01,875 --> 01:32:03,166 Que época de merda. 1699 01:32:03,333 --> 01:32:05,208 Um pesadelo. 1700 01:32:05,375 --> 01:32:08,816 Essa é sua esposa. Ela não é chegando - é melhor se você... 1701 01:32:08,916 --> 01:32:10,333 (Ah, certo.) 1702 01:32:12,750 --> 01:32:16,291 Eu não roubei do envelope. Eu não tive outra escolha. 1703 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Eu não queria preocupar você. 1704 01:32:18,666 --> 01:32:20,541 - Eu estava errado. - Consegui o emprego. 1705 01:32:22,416 --> 01:32:23,666 O que? 1706 01:32:23,833 --> 01:32:24,750 Eu consegui o emprego. 1707 01:32:25,250 --> 01:32:26,750 Diretor de Vendas. 1708 01:32:27,458 --> 01:32:29,105 Acabei de receber a confirmação. 1709 01:32:31,500 --> 01:32:32,791 Ah, Sandrine! 1710 01:32:38,583 --> 01:32:40,250 Espere, você nunca vai adivinhar. 1711 01:32:40,541 --> 01:32:41,541 Eu sou um executivo. 1712 01:32:42,958 --> 01:32:45,193 - Ah, Sandrine, Sandrine! - [risos] 1713 01:32:50,125 --> 01:32:52,291 [música jazz melancólica] 1714 01:33:40,583 --> 01:33:42,375 [Sandrine] Um, dois, três... 1715 01:33:42,875 --> 01:33:44,541 - Surpresa! - Ta-da! 1716 01:33:46,750 --> 01:33:49,166 Então? O que você vê? 1717 01:33:49,333 --> 01:33:50,625 - Uma estante. - Sim. 1718 01:33:50,791 --> 01:33:51,708 Não só isso. 1719 01:33:51,875 --> 01:33:53,125 (Vá em frente.) 1720 01:33:54,083 --> 01:33:56,553 [Berger] Sou eu quem constrói, quem faz. 1721 01:33:56,666 --> 01:33:57,733 Vá em frente, deixe-me ver. 1722 01:33:57,833 --> 01:33:59,666 Ainda podemos participar, no entanto. 1723 01:33:59,833 --> 01:34:02,708 Então, uma estante e... 1724 01:34:04,291 --> 01:34:05,791 [gemido de esforço] 1725 01:34:06,166 --> 01:34:07,333 Aí está. 1726 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 [Yves] Então? 1727 01:34:13,000 --> 01:34:15,775 Tente conter sua excitação. Você não entende? 1728 01:34:15,875 --> 01:34:17,639 - Entendeu o quê? - Isso não é... 1729 01:34:17,791 --> 01:34:18,833 uma estante. 1730 01:34:19,000 --> 01:34:22,416 Mamãe e eu vamos dormir na sala. 1731 01:34:22,958 --> 01:34:24,750 Você finalmente tem seu quarto. 1732 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 Você tem seu quarto! 1733 01:34:27,833 --> 01:34:29,500 O quê, você nem se importa? 1734 01:34:29,666 --> 01:34:31,166 [Berger] Ele se importa. 1735 01:34:31,333 --> 01:34:34,391 Ele está estressado com seu pequeno bar mitzvah amanhã. 1736 01:34:34,583 --> 01:34:35,818 [Berger] O grande dia. 1737 01:34:35,958 --> 01:34:38,899 [Sandrine] Você não precisa se preocupar com o amanhã. 1738 01:34:44,750 --> 01:34:46,632 Você está bem? Qual é o problema? 1739 01:34:48,083 --> 01:34:49,708 Você é quem está certo. 1740 01:34:49,875 --> 01:34:51,291 Eu sou um palhaço. 1741 01:34:54,416 --> 01:34:55,250 [Arnaud suspira] 1742 01:34:55,416 --> 01:34:58,063 É bom que você esteja finalmente percebendo isso. 1743 01:34:58,833 --> 01:35:01,421 Essa é a garota de a cabine fotográfica, certo? 1744 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Conte-nos. Qual é a história? 1745 01:35:04,416 --> 01:35:07,827 Não há história por trás disso – essa é a pior parte. Não há nada. 1746 01:35:07,958 --> 01:35:10,625 Ouvi dizer que ela vai deixar Paris no próximo ano. 1747 01:35:10,791 --> 01:35:12,143 Vou para o internato. 1748 01:35:12,250 --> 01:35:13,541 Tudo por minha causa. 1749 01:35:14,583 --> 01:35:15,541 Você está apaixonado? 1750 01:35:17,500 --> 01:35:19,205 - E você contou a ela? - Não. 1751 01:35:20,208 --> 01:35:23,031 Droga, eu tenho que soletrar tudo resolvido para você? 1752 01:35:23,541 --> 01:35:25,375 - Então... - O que você está fazendo? 1753 01:35:25,541 --> 01:35:27,208 - O nome dela? - Anne-Karine. 1754 01:35:27,541 --> 01:35:28,625 Mãe-Karine? 1755 01:35:28,791 --> 01:35:31,316 Tente ter uma ideia com um nome desses! 1756 01:35:31,416 --> 01:35:33,291 [uma porta se abre] 1757 01:35:37,083 --> 01:35:38,416 Então? 1758 01:35:38,583 --> 01:35:39,524 - Realmente? - Sim. 1759 01:35:39,666 --> 01:35:41,708 - Melhor para você. - É pequeno. 1760 01:35:41,875 --> 01:35:44,333 Ah, não, de jeito nenhum. Parece ótimo. 1761 01:35:44,500 --> 01:35:46,125 Desfaça o botão superior, 1762 01:35:46,291 --> 01:35:48,500 ou está muito apertado, mas olha isso… 1763 01:35:48,666 --> 01:35:50,083 Nossa, Étienne! 1764 01:35:50,250 --> 01:35:51,367 Muito, muito elegante. 1765 01:35:51,916 --> 01:35:54,483 Muito legal. Eu tenho usar o chapeuzinho? 1766 01:35:54,583 --> 01:35:56,994 A kipá? Não, é totalmente opcional. 1767 01:35:58,083 --> 01:36:00,553 Bem, isso dito, temos um pequeno problema. 1768 01:36:00,666 --> 01:36:02,791 O que fazemos com as botas de cowboy? 1769 01:36:06,375 --> 01:36:07,916 Isso não é negociável. 1770 01:36:08,208 --> 01:36:10,733 Isso é inegociável? Bem, eu entendo. 1771 01:36:10,833 --> 01:36:12,250 Eu entendo perfeitamente. 1772 01:36:13,000 --> 01:36:14,291 Hum, Yves, 1773 01:36:15,041 --> 01:36:18,375 podemos dizer que, agora, bem... 1774 01:36:19,041 --> 01:36:22,125 estamos meio próximos. - Sim. Isso mesmo. 1775 01:36:22,500 --> 01:36:23,791 Agora estamos perto. 1776 01:36:23,958 --> 01:36:25,858 Tenho um pequeno favor a lhe pedir. 1777 01:36:25,958 --> 01:36:27,691 Vá em frente. Estou ouvindo, Yves. 1778 01:36:27,791 --> 01:36:31,583 Então, seria possível eu estacionar na vaga 26 de novo? 1779 01:36:31,750 --> 01:36:33,208 Para recuperar meu lugar? 1780 01:36:35,125 --> 01:36:36,791 Não, Dayan, você está na posição 38. 1781 01:36:38,083 --> 01:36:41,458 Não poderíamos simplesmente dizer é o ponto 26? É grátis. 1782 01:36:46,666 --> 01:36:48,416 Isso deixaria Sandrine feliz. 1783 01:36:48,583 --> 01:36:49,458 Étienne. 1784 01:36:50,166 --> 01:36:51,416 Muito, muito feliz. 1785 01:36:51,583 --> 01:36:53,818 -Sandrine, quero dizer. - Bem, eu acho... 1786 01:36:54,666 --> 01:36:56,371 Vou ter que “meditar sobre isso”. 1787 01:36:57,583 --> 01:36:58,916 Agora estamos perto. 1788 01:36:59,083 --> 01:37:00,566 Isso me deixa feliz, Étienne. 1789 01:37:00,666 --> 01:37:02,525 Bom e velho Sr. Dayan! Esse é o meu cara. 1790 01:37:02,625 --> 01:37:04,742 Vou estacionar meu carro na vaga 26. 1791 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Vá em frente. 1792 01:37:14,166 --> 01:37:15,754 Aí está, vá com calma. 1793 01:37:17,500 --> 01:37:20,541 Há uma pequena saliência lá. Cuidado com seus pés. 1794 01:37:21,500 --> 01:37:22,375 Aí está. 1795 01:37:22,541 --> 01:37:24,083 Vamos, relaxe. 1796 01:37:24,250 --> 01:37:25,916 - Está alto. - Eu tenho você. 1797 01:37:26,083 --> 01:37:28,958 Coloque os pés no saliência. Vamos, olhe para baixo. 1798 01:37:29,125 --> 01:37:30,477 Pronto, você pula. 1799 01:37:31,458 --> 01:37:34,416 - Então, devo ir agora? - Sim. Vá em frente. 1800 01:37:35,458 --> 01:37:36,541 Simples assim. 1801 01:37:37,083 --> 01:37:40,666 [música jazz animada] 1802 01:37:42,250 --> 01:37:43,485 (Vamos, vá em frente.) 1803 01:37:48,916 --> 01:37:51,625 [conversa inaudível] 1804 01:38:19,916 --> 01:38:22,666 [jingle] 1805 01:38:24,375 --> 01:38:29,083 [jingle] Músicas sob demanda no NRJ. 1806 01:38:29,416 --> 01:38:32,180 [homem] Boa noite. É hora de “músicas sob demanda”. 1807 01:38:32,291 --> 01:38:34,879 E vamos começar com uma música que adoro. 1808 01:38:35,000 --> 01:38:37,041 Isto é de Moshé para Geneviève. 1809 01:38:37,208 --> 01:38:39,708 Vou repetir: Moshé por Geneviève. 1810 01:38:39,875 --> 01:38:41,708 Provavelmente um casal de aposentados. 1811 01:38:41,875 --> 01:38:44,166 Temos todas as gerações no NRJ. 1812 01:38:44,333 --> 01:38:47,233 E verifique isso - aqui está uma dedicatória muito original: 1813 01:38:47,333 --> 01:38:50,500 “Robert Smith está se escondendo bem ao lado de Tartufo. 1814 01:38:50,666 --> 01:38:53,833 Aí vem Andrew Gold soberba “Genevieve”. 1815 01:38:54,000 --> 01:38:55,250 Aqui vamos nós. 1816 01:38:55,416 --> 01:38:57,166 ["Genevieve", de Andrew Gold] 1817 01:39:28,083 --> 01:39:30,958 [TV] 1818 01:39:35,541 --> 01:39:37,416 [risos] 1819 01:41:00,000 --> 01:41:02,058 Ela fica muito bem de rosa também. 1820 01:41:02,666 --> 01:41:03,833 Você está tremendo? 1821 01:41:04,708 --> 01:41:05,958 Estou com um pouco de frio. 1822 01:41:24,541 --> 01:41:26,166 Yves, você sabe, 1823 01:41:26,625 --> 01:41:30,333 não é uma boa ideia para para tomarmos um comprimido para dormir. 1824 01:41:30,916 --> 01:41:33,208 Porque amanhã de manhã temos... 1825 01:41:33,375 --> 01:41:36,041 [TV] Sabíamos que não poderíamos dissuadi-lo. 1826 01:41:36,208 --> 01:41:37,750 Você pegou um, de qualquer maneira. 1827 01:41:37,916 --> 01:41:40,833 E ainda assim, já passamos por tudo isso. 1828 01:41:41,000 --> 01:41:43,400 - [ela aumenta o volume] - Todas as armadilhas, 1829 01:41:43,500 --> 01:41:46,000 todos os rumores, toda a desinformação 1830 01:41:46,166 --> 01:41:47,541 tudo aconteceu. 1831 01:41:47,875 --> 01:41:50,375 Bem, você está aqui, afinal. 1832 01:41:50,541 --> 01:41:52,566 Quer você seja um árabe de Bordeaux, 1833 01:41:52,666 --> 01:41:55,191 um judeu de Toulouse, uma Índia Ocidental de Brest... 1834 01:41:55,291 --> 01:41:58,166 Para todos vocês, franceses pessoas de todas as culturas, 1835 01:41:58,333 --> 01:42:01,108 imigrantes do primeiro até a décima geração... 1836 01:42:01,208 --> 01:42:04,816 [homem] De volta à transmissão ao vivo, onde um concerto seguiu o discurso. 1837 01:42:04,916 --> 01:42:06,666 No palco, a banda Téléphone. 1838 01:42:06,833 --> 01:42:10,958 ♪ Sonhei com outro mundo ♪ 1839 01:42:13,583 --> 01:42:16,250 ♪ Onde a Terra seria redonda ♪ 1840 01:42:18,875 --> 01:42:20,775 [homem] Como é estar aqui? 1841 01:42:20,875 --> 01:42:25,416 É muito bom estar aqui, todos juntos, lutando contra o racismo. 1842 01:42:25,583 --> 01:42:27,816 Somos iguais – respiramos o mesmo ar. 1843 01:42:27,916 --> 01:42:29,041 Eu, por exemplo— 1844 01:42:29,208 --> 01:42:31,541 Sou da Alsácia e ele é judeu árabe. 1845 01:42:32,541 --> 01:42:33,833 Sim, isso é verdade. 1846 01:42:34,000 --> 01:42:37,166 Quem se importa? Somos todos iguais. 1847 01:42:37,333 --> 01:42:38,458 Quem se importa. 1848 01:42:41,000 --> 01:42:44,166 ♪ Eu estava sonhando com a realidade ♪ 1849 01:42:45,375 --> 01:42:47,541 Não, pare com isso, mãe. 1850 01:42:47,708 --> 01:42:49,750 Você é louco! Você o deixou sair? 1851 01:42:49,916 --> 01:42:53,375 - Não entrar em pânico. - Diga-me que não é verdade. Não esta noite. 1852 01:42:53,541 --> 01:42:56,041 - Você não é tão louco? - Vou explicar. 1853 01:42:56,208 --> 01:42:57,791 Você pode me deixar terminar? 1854 01:42:57,958 --> 01:43:02,208 Mas explicar o quê? Nós estivemos me preparando para isso há meses. 1855 01:43:02,375 --> 01:43:06,150 E você - você deixa seu irmão de fora ali sozinho na calada da noite. 1856 01:43:06,250 --> 01:43:07,916 Você está tentando me matar? 1857 01:43:08,083 --> 01:43:09,666 - Não, eu não. - Você faz! 1858 01:43:09,833 --> 01:43:12,316 Você queria que ele fosse de mau humor amanhã? 1859 01:43:12,416 --> 01:43:14,533 Você pode ver que é... Olhe para mim. 1860 01:43:14,666 --> 01:43:17,333 Ele tem estado apático e chorando há dias. 1861 01:43:18,083 --> 01:43:21,416 Eu sei que amanhã é importante. Mas confie em mim, esta noite 1862 01:43:21,583 --> 01:43:25,916 era super importante para ele. - Por que esta noite é tão importante? 1863 01:43:26,083 --> 01:43:27,208 Ele está apaixonado. 1864 01:43:28,875 --> 01:43:30,208 É a primeira vez. 1865 01:43:32,583 --> 01:43:35,641 - Ela é a garota da apresentação? - [ele acena com a cabeça] 1866 01:43:35,916 --> 01:43:37,500 Então confie em mim. 1867 01:43:38,000 --> 01:43:40,764 Ele estará lá amanhã no primeiro metrô. OK? 1868 01:43:40,875 --> 01:43:43,345 Mãe, está tudo bem. Está tudo bem. 1869 01:43:45,291 --> 01:43:47,025 (Mas e se seu pai descobrir?) 1870 01:43:47,125 --> 01:43:48,458 (Mas ele não saberá.) 1871 01:43:48,625 --> 01:43:50,250 Hein? Isso fica entre nós. 1872 01:43:50,416 --> 01:43:51,958 (Venha aqui.) 1873 01:43:53,166 --> 01:43:54,625 [ele suspira] 1874 01:43:56,333 --> 01:43:58,583 (A que horas é o primeiro metrô?) 1875 01:43:59,208 --> 01:44:00,458 (5h) 1876 01:44:01,291 --> 01:44:02,625 (5h30) 1877 01:44:04,416 --> 01:44:06,166 (Vamos, vai ficar tudo bem.) 1878 01:44:08,208 --> 01:44:09,916 (Ei, amanhã ele é um homem.) 1879 01:44:10,958 --> 01:44:12,958 (Você terá que sair de cima dele.) 1880 01:44:15,458 --> 01:44:16,833 (Você não está pronto.) 1881 01:44:17,333 --> 01:44:19,066 - (Você não está pronto.) - [risos] 1882 01:44:19,166 --> 01:44:20,316 (Não, você não está pronto.) 1883 01:44:20,416 --> 01:44:23,125 (Não, você não está pronto. Venha aqui.) 1884 01:44:23,666 --> 01:44:25,041 (Você vai me fazer chorar.) 1885 01:44:25,208 --> 01:44:26,541 [ele está roncando] 1886 01:44:26,708 --> 01:44:30,583 ♪ Um mundo menos pé no chão ♪ 1887 01:44:33,250 --> 01:44:37,041 ♪ Sim, eu queria jogar tudo fora ♪ 1888 01:44:40,791 --> 01:44:43,916 ♪ Eu estava andando de olhos fechados ♪ 1889 01:44:44,250 --> 01:44:47,375 ♪ Eu não conseguia mais ver meus pés ♪ 1890 01:44:47,541 --> 01:44:50,708 ♪ Eu estava sonhando com a realidade ♪ 1891 01:44:51,875 --> 01:44:54,375 ♪ Minha realidade ♪ 1892 01:44:55,708 --> 01:44:56,708 ♪ Coloque-me na cama ♪ 1893 01:45:08,875 --> 01:45:10,250 ♪ Me perdoou ♪ 1894 01:45:15,458 --> 01:45:17,375 ♪ Minha realidade ♪ 1895 01:45:18,875 --> 01:45:20,625 ♪ Me perdoou ♪ 1896 01:45:28,375 --> 01:45:30,958 ♪ As sombras do mundo dançam ♪ 1897 01:45:31,583 --> 01:45:34,416 ♪ As sombras do mundo dançam ♪ 1898 01:45:34,916 --> 01:45:37,750 ♪ As sombras do mundo dançam ♪ 1899 01:45:38,250 --> 01:45:41,000 ♪ As sombras do mundo dançam ♪ 1900 01:45:43,291 --> 01:45:46,458 ♪ Eles dançam, eles dançam, eles dançam, eles dançam ♪ 1901 01:45:46,625 --> 01:45:49,875 ♪ Eles dançam, eles dançam, eles dançam, eles dançam ♪ 1902 01:45:50,041 --> 01:45:53,375 ♪ Eles dançam, eles dançam, eles dançam, eles dançam ♪ 1903 01:45:54,666 --> 01:45:57,916 [música jazz suave] 1904 01:46:17,583 --> 01:46:19,230 - (Está tudo bem.) - Ele está aqui? 1905 01:46:20,875 --> 01:46:23,463 - O que está errado? - Nada. Volte a dormir. 1906 01:46:48,583 --> 01:46:51,416 Na verdade, hoje... eu esqueço essa parte toda vez. 1907 01:46:51,583 --> 01:46:53,958 [ele murmura] 1908 01:46:54,125 --> 01:46:57,416 Hoje, para mim, não é um dia como qualquer outro. 1909 01:46:57,583 --> 01:46:58,708 Um ponto de viragem. 1910 01:46:58,875 --> 01:47:00,208 Um marco decisivo. 1911 01:47:00,583 --> 01:47:04,583 E eu gostaria de compartilhar meu sentimentos mais profundos com todos vocês. 1912 01:47:04,750 --> 01:47:07,625 Eu não posso deixar de dizer uma algumas palavras para minha família, 1913 01:47:08,041 --> 01:47:09,666 começando pelo meu irmão. 1914 01:47:10,708 --> 01:47:14,472 Arnaud, embora você tenha frequentemente me tratou como um saco de pancadas, 1915 01:47:15,625 --> 01:47:18,733 mesmo que eu ainda possa sentir sua mão gentil em meu cabelo, 1916 01:47:18,833 --> 01:47:21,500 você é... e sempre será 1917 01:47:22,083 --> 01:47:24,333 meu modelo, meu guia, meu herói. 1918 01:47:25,041 --> 01:47:27,041 E eu espero que você e eu 1919 01:47:27,208 --> 01:47:29,090 nunca vão se separar. 1920 01:47:34,125 --> 01:47:38,125 Meus pensamentos estão com todos aqueles que não são mais tempo conosco. Aqueles que nos deixaram. 1921 01:47:39,833 --> 01:47:41,950 Meus avós, Jeanine e Albert. 1922 01:47:42,416 --> 01:47:43,666 De onde eles estão, 1923 01:47:43,833 --> 01:47:46,362 eles estão vigiando mim e me protegendo. 1924 01:47:46,791 --> 01:47:48,416 Onde quer que estejam. 1925 01:47:48,625 --> 01:47:49,666 [risos] 1926 01:47:49,833 --> 01:47:52,421 Eu ainda estou esperando uma resposta, aliás. 1927 01:47:52,541 --> 01:47:53,750 Pai, 1928 01:47:55,083 --> 01:47:57,833 sua influência guiou cada passo meu. 1929 01:47:59,333 --> 01:48:01,083 Mesmo que você e eu 1930 01:48:01,250 --> 01:48:02,500 não fale muito, 1931 01:48:03,458 --> 01:48:06,810 nosso relacionamento é mais forte do que as coisas que não foram ditas. 1932 01:48:07,333 --> 01:48:09,275 Só ter você aqui é o suficiente para mim. 1933 01:48:09,375 --> 01:48:11,041 Você é minha âncora, meu guia, 1934 01:48:11,500 --> 01:48:12,666 minha bússola. 1935 01:48:12,833 --> 01:48:14,000 Em suma, 1936 01:48:14,458 --> 01:48:16,575 você sempre será um executivo para mim. 1937 01:48:20,791 --> 01:48:22,041 Hum... 1938 01:48:23,583 --> 01:48:26,083 Mãe, o que eu seria sem você? 1939 01:48:26,250 --> 01:48:28,720 É graças a você que estou aqui. 1940 01:48:28,916 --> 01:48:33,083 Seu amor, sua ternura, sua lendária calma. 1941 01:48:33,916 --> 01:48:38,041 Bem, como você pode ver, há um pouco de ironia aqui. 1942 01:48:38,625 --> 01:48:39,791 Mãe, 1943 01:48:40,125 --> 01:48:43,458 sem sua teimosia, perseverança e padrões, 1944 01:48:43,625 --> 01:48:46,860 Eu não estaria equipado para enfrentar a vida que me espera. 1945 01:48:47,375 --> 01:48:48,316 Eu te amo mãe. 1946 01:48:49,250 --> 01:48:50,791 Com amor infinito. 1947 01:48:57,000 --> 01:48:58,208 [ela bate] 1948 01:48:59,000 --> 01:49:00,208 Posso entrar? 1949 01:49:01,125 --> 01:49:02,291 Sim. 1950 01:49:07,833 --> 01:49:10,303 Você está bem? Você não está muito estressado? 1951 01:49:11,083 --> 01:49:12,375 Não, está tudo bem. 1952 01:49:15,958 --> 01:49:17,041 Você é bonito. 1953 01:49:20,625 --> 01:49:23,541 Na verdade, os sapatos são muito pequenos. 1954 01:49:23,708 --> 01:49:24,750 Oh sério? 1955 01:49:25,250 --> 01:49:27,375 Há um mês, eles serviam bem em você. 1956 01:49:27,541 --> 01:49:29,305 Agora eles não cabem mais em mim. 1957 01:49:29,458 --> 01:49:32,125 - O que fazemos? - Vou encontrar outro par. 1958 01:49:32,291 --> 01:49:33,625 Não se preocupe. 1959 01:49:35,583 --> 01:49:37,291 Não, arrume bem o seu cabelo hoje. 1960 01:49:37,458 --> 01:49:40,458 Faça o que quiser, mas prenda o cabelo para trás. 1961 01:49:40,625 --> 01:49:43,441 - Não me envergonhe na frente da família. - Ei, pai, 1962 01:49:43,541 --> 01:49:46,125 pergunte-me se você quer pintar o cabelo. 1963 01:49:46,291 --> 01:49:47,583 Então dura. 1964 01:49:48,333 --> 01:49:51,875 Sim, bem, tanto faz. Venha ligado, prenda o cabelo para trás. 1965 01:49:52,041 --> 01:49:54,511 - Você comprou para ele uma jaqueta rosa? - [ele ri] 1966 01:49:54,666 --> 01:49:56,500 [Yves] Isso não é negociável! 1967 01:49:56,666 --> 01:49:59,666 [“Dernier Domicile connu” por François de Roubaix] 1968 01:53:38,166 --> 01:53:40,583 [música jazz melancólica] 1969 01:55:15,583 --> 01:55:18,666 [“Vela” (Christopher Cross)] 1970 01:58:55,041 --> 01:58:58,041 Legendas: Émilie Nicolas 1971 01:58:58,208 --> 01:59:01,208 Legendagem: TransPerfect Media França